ଏଷ୍ଟର ବିବରଣ 8:6 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଏଷ୍ଟର ବିବରଣ 8:6
ଯେ ହତେୁ ମାେ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ଅମଙ୍ଗଳ ଘଟିବ ତାହା ଦେଖି ମୁଁ କିପରି ସହିପାରିବି? ପୁଣି ଆପଣା କୁଟୁମ୍ବମାନଙ୍କ ବିନାଶ ଦେଖି କିପରି ସହିପାରିବି?

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை அக்கினிச்சூளையிலே போடுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தத் தேவதூதர்கள் தீயவர்களைச் சூளையின் நெருப்பில் எறிவார்கள் அங்கு அவர்கள் வலியினால் கூக்குரலிட்டுப் பற்களைக் கடிப்பார்கள்.”

Thiru Viviliam
பின் அவர்களைத் தீச்சூளையில் தள்ளுவர். அங்கே அழுகையும் அங்கலாய்ப்பும் இருக்கும்.”

⇦ மத்தேயு 13:49 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:51 ⇨

King James Version (KJV)
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

American Standard Version (ASV)
and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

Bible in Basic English (BBE)
And will put them into the fire: there will be weeping and cries of sorrow.

Darby English Bible (DBY)
and shall cast them into the furnace of fire; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

World English Bible (WEB)
and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and shall cast them to the furnace of the fire, there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.’

மத்தேயு Matthew 13:50
அவர்களை அக்கினிச் சூளையிலே போடுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும் என்றார்.
And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

And	καὶ	kai	kay
shall cast	βαλοῦσιν	balousin	va-LOO-seen
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
furnace	κάμινον	kaminon	KA-mee-none
	τοῦ	tou	too
of fire:	πυρός·	pyros	pyoo-ROSE
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
shall be	ἔσται	estai	A-stay
	ὁ	ho	oh
wailing	κλαυθμὸς	klauthmos	klafth-MOSE
and	καὶ	kai	kay
	ὁ	ho	oh
gnashing	βρυγμὸς	brygmos	vryoog-MOSE
	τῶν	tōn	tone
of teeth.	ὀδόντων	odontōn	oh-THONE-tone

For	כִּ֠י	kî	kee
how	אֵֽיכָכָ֤ה	ʾêkākâ	ay-ha-HA
can I endure	אוּכַל֙	ʾûkal	oo-HAHL
to see	וְֽרָאִ֔יתִי	wĕrāʾîtî	veh-ra-EE-tee
evil the	בָּֽרָעָ֖ה	bārāʿâ	ba-ra-AH
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
shall come unto	יִמְצָ֣א	yimṣāʾ	yeem-TSA
	אֶת	ʾet	et
people? my	עַמִּ֑י	ʿammî	ah-MEE
or how	וְאֵֽיכָכָ֤ה	wĕʾêkākâ	veh-ay-ha-HA
can I endure	אוּכַל֙	ʾûkal	oo-HAHL
see to	וְֽרָאִ֔יתִי	wĕrāʾîtî	veh-ra-EE-tee
the destruction	בְּאָבְדַ֖ן	bĕʾobdan	beh-ove-DAHN
of my kindred?	מֽוֹלַדְתִּֽי׃	môladtî	MOH-lahd-TEE