ଏଷ୍ଟର ବିବରଣ 4:8 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଏଷ୍ଟର ବିବରଣ 4:8
ଆହୁରି ମଧ୍ଯ ସମାନଙ୍କେ ବିନାଶାର୍ଥେ ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞାପତ୍ର ଶୂଶନ ରେ ଦଇେଥିଲା, ତହିଁର ଏକ କପି ଏଷ୍ଟରକୁ ଦଖାଇେ ଜ୍ଞାତ କରାଇବାକୁ ଦଲୋ। ଆଉ ଏଷ୍ଟର ଯେପରି ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରାଜାଙ୍କ ଛାମୁ ରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତାହାଙ୍କ ନିକଟରେ ନିବଦନେ ଓ ଅନୁ ରୋଧ କରିବ ଏପରି ଆଦେଶ କରିବାକୁ କହିଲା।

Tamil Indian Revised Version
அது எப்படி அமர்ந்திருக்கும்? அஸ்கலோனுக்கு விரோதமாகவும் கடற்கரைத் தேசத்திற்கு விரோதமாகவும் கர்த்தர் அதற்குக் கட்டளைகொடுத்து, அவ்விடங்களுக்கென்று அதைக் குறித்தாரே.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தருடைய பட்டயம் எவ்வாறு ஓயும்? கர்த்தர் அதற்கு அஸ்கலோன் மற்றும் கடற்கரைகளையும் தாக்கும்படி கட்டளையிட்டார்.”

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் அதற்குக்␢ கட்டளை கொடுத்திருக்கிறார்;␢ அது* எப்படி ஓய்ந்திருக்க முடியும்?␢ அஸ்கலோனுக்கும்␢ கடற்கரைப் பகுதிக்கும் எதிராக␢ அவர் அதற்குப் பணி␢ குறித்து வைத்துள்ளாரே!⁾

⇦ எரேமியா 47:6 எரேமியா 47

King James Version (KJV)
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

American Standard Version (ASV)
How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.

Bible in Basic English (BBE)
How is it possible for it to be quiet, seeing that the Lord has given it orders? against Ashkelon and against the sea-land he has given it directions.

Darby English Bible (DBY)
How shouldest thou be quiet? — For Jehovah hath given it a charge: against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.

World English Bible (WEB)
How can you be quiet, seeing Yahweh has given you a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there has he appointed it.

Young’s Literal Translation (YLT)
How shall it be quiet, And Jehovah hath given a charge to it, Against Ashkelon, and against the sea shore? There hath He appointed it!’

எரேமியா Jeremiah 47:7
அது எப்படி அமர்ந்திருக்கும்? அஸ்கலோனுக்கு விரோதமாகவும் கடல்துறை தேசத்துக்கு விரோதமாகவும் கர்த்தர் அதற்குக் கட்டளைகொடுத்து, அவ்விடங்களுக்கென்று அதைக் குறித்தாரே.
How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

How	אֵ֣יךְ	ʾêk	ake
can it be quiet,	תִּשְׁקֹ֔טִי	tišqōṭî	teesh-KOH-tee
Lord the seeing	וַֽיהוָ֖ה	wayhwâ	vai-VA
charge a it given hath	צִוָּה	ṣiwwâ	tsee-WA
against	לָ֑הּ	lāh	la
Ashkelon,	אֶֽל	ʾel	el
and against	אַשְׁקְל֛וֹן	ʾašqĕlôn	ash-keh-LONE
sea the	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
shore?	ח֥וֹף	ḥôp	hofe
there	הַיָּ֖ם	hayyām	ha-YAHM
hath he appointed	שָׁ֥ם	šām	shahm
it.	יְעָדָֽהּ׃	yĕʿādāh	yeh-ah-DA

Also he gave	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
him the copy	פַּתְשֶׁ֣גֶן	patšegen	paht-SHEH-ɡen
writing the of	כְּתָֽב	kĕtāb	keh-TAHV
of the decree	הַ֠דָּת	haddot	HA-dote
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
was given	נִתַּ֨ן	nittan	nee-TAHN
Shushan at	בְּשׁוּשָׁ֤ן	bĕšûšān	beh-shoo-SHAHN
to destroy	לְהַשְׁמִידָם֙	lĕhašmîdām	leh-hahsh-mee-DAHM
them, to shew	נָ֣תַן	nātan	NA-tahn
unto it	ל֔וֹ	lô	loh
Esther,	לְהַרְא֥וֹת	lĕharʾôt	leh-hahr-OTE
and to declare	אֶת	ʾet	et
charge to and her, unto it	אֶסְתֵּ֖ר	ʾestēr	es-TARE
her	וּלְהַגִּ֣יד	ûlĕhaggîd	oo-leh-ha-ɡEED
in go should she that	לָ֑הּ	lāh	la
unto	וּלְצַוּ֣וֹת	ûlĕṣawwôt	oo-leh-TSA-wote
the king,	עָלֶ֗יהָ	ʿālêhā	ah-LAY-ha
supplication make to	לָב֨וֹא	lābôʾ	la-VOH
request make to and him, unto	אֶל	ʾel	el
before	הַמֶּ֧לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
him for	לְהִֽתְחַנֶּן	lĕhitĕḥannen	leh-HEE-teh-ha-nen
her people.	ל֛וֹ	lô	loh
	וּלְבַקֵּ֥שׁ	ûlĕbaqqēš	oo-leh-va-KAYSH
	מִלְּפָנָ֖יו	millĕpānāyw	mee-leh-fa-NAV
	עַל	ʿal	al
	עַמָּֽהּ׃	ʿammāh	ah-MA