ଦିତୀୟ ବିବରଣ 1:21 in Oriya
Deuteronomy 1:21
ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ବର ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ଆଗ ରେ ସହେିଦେଶ ଦଇେଛନ୍ତି। ୟାଅ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଅଧିକାର କର। ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପୁର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନକ୍ସ୍ଟସା ରେ ଏପରି କରିବାକୁ କହିଥିଲେ। ତେଣୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଭୟ କି ନାରାଶ ହକ୍ସ୍ଟଅ ନାହିଁ।'
Deuteronomy 1:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
American Standard Version (ASV)
Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah, the God of thy fathers, hath spoken unto thee; fear not, neither be dismayed.
Bible in Basic English (BBE)
See now, the Lord your God has put the land into your hands: go up and take it, as the Lord, the God of your fathers, has said to you; have no fear and do not be troubled.
Darby English Bible (DBY)
Behold, Jehovah thy God hath set the land before thee: go up, take possession, as Jehovah the God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be dismayed.
Webster's Bible (WBT)
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said to thee; fear not, neither be discouraged.
World English Bible (WEB)
Behold, Yahweh your God has set the land before you: go up, take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has spoken to you; don't be afraid, neither be dismayed.
Young's Literal Translation (YLT)
see, Jehovah thy God hath set before thee the land; go up, possess, as Jehovah, God of thy fathers, hath spoken to thee; fear not, nor be affrighted.
| Behold, | רְ֠אֵה | rāʾâ | ra-AH |
| hath set | נָתַ֨ן | nātan | na-TAHN |
| the Lord | יְהוָ֧ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| thy God | אֱלֹהֶ֛יךָ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| before | לְפָנֶ֖יךָ | pānîm | pa-NEEM |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the land | הָאָ֑רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| thee: go up | עֲלֵ֣ה | ʿālâ | ah-LA |
| possess | רֵ֗שׁ | yāraš | ya-RAHSH |
| as | כַּֽאֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| hath said | דִּבֶּ֨ר | dābar | da-VAHR |
| the Lord | יְהוָ֜ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| God | אֱלֹהֵ֤י | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of thy fathers | אֲבֹתֶ֙יךָ֙ | ʾāb | av |
| לָ֔ךְ | |||
| not, | אַל | ʾal | al |
| unto thee; fear | תִּירָ֖א | yārēʾ | ya-RAY |
| neither | וְאַל | ʾal | al |
| be discouraged. | תֵּחָֽת׃ | ḥātat | ha-TAHT |
Read Full Chapter : Deuteronomy 1
Oriya Bible