ଦାନିଏଲ 8:25 in Oriya
Daniel 8:25
ପୁଣି ସେ ନିଜର କୌଶଳ, ଛଳ, ଜ୍ଞାନ ଓ ମିଥ୍ଯା ବଳ ରେ ସଫଳକାମୀ ହବେ। ସେ ନିଜ ଅନ୍ତଃକରଣ ରେ ନିଜକୁ ବଡ ମନେ କରିବ ଓ ନରାପଦ ସମୟରେ ଅନକଙ୍କେୁ ବିନାଶ କରିବ। ଆଉ ଅଧିପତିଙ୍କର ଅଧିପତିଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳ ରେ ଠିଆ ହବେ। ମାତ୍ର ସେ ମଣିଷ ହସ୍ତ ରେ ବିନାଶ ହବେ ନାହିଁ।
Daniel 8:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
American Standard Version (ASV)
And through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in `their' security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand.
Bible in Basic English (BBE)
And his designs will be turned against the holy people, causing deceit to do well in his hand; in his heart he will make himself great, and send destruction on numbers who are living unconscious of their danger; and he will put himself up against the prince of princes; but he will be broken, though not by men's hands.
Darby English Bible (DBY)
And through his cunning shall he cause craft to prosper in his hand; and he will magnify [himself] in his heart, and by prosperity will corrupt many; and he will stand up against the Prince of princes: but he shall be broken without hand.
World English Bible (WEB)
Through his policy he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in [their] security shall he destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand.
Young's Literal Translation (YLT)
`And by his understanding he hath also caused deceit to prosper in his hand, and in his heart he exerteth himself, and by ease he destroyeth many; and against the prince of princes he standeth -- and without hand he is broken.
| And through | וְעַל | ʿal | al |
| his policy | שִׂכְל֗וֹ | śekel | seh-HEL |
| to prosper | וְהִצְלִ֤יחַ | ṣālaḥ | tsa-LAHK |
| also he shall cause craft | מִרְמָה֙ | mirmâ | meer-MA |
| in his hand; | בְּיָד֔וֹ | yād | yahd |
| in his heart, | וּבִלְבָב֣וֹ | lēbāb | lay-VAHV |
| and he shall magnify | יַגְדִּ֔יל | gādal | ɡa-DAHL |
| and by peace | וּבְשַׁלְוָ֖ה | šalwâ | shahl-VA |
| shall destroy | יַשְׁחִ֣ית | šāḥat | sha-HAHT |
| many: | רַבִּ֑ים | rab | rahv |
| against | וְעַ֤ל | ʿal | al |
| the Prince | שַׂר | śar | sahr |
| of princes; | שָׂרִים֙ | śar | sahr |
| he shall also stand up | יַעֲמֹ֔ד | ʿāmad | ah-MAHD |
| without | וּבְאֶ֥פֶס | ʾepes | eh-FES |
| hand. | יָ֖ד | yād | yahd |
| but he shall be broken | יִשָּׁבֵֽר׃ | šābar | sha-VAHR |
Read Full Chapter : Daniel 8
Oriya Bible