Judges 13:18
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦୂତ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମାେ ନାମ କାହିଁକି ପଗ୍ଭରକ୍ସ୍ଟଛ? ଏହା ଅତ୍ଯନ୍ତ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ ଅଟେ।
Judges 13:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
American Standard Version (ASV)
And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?
Bible in Basic English (BBE)
But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?
Darby English Bible (DBY)
And the angel of the LORD said to him, "Why do you ask my name, seeing it is wonderful?"
Webster's Bible (WBT)
And the angel of the LORD said to him, why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
World English Bible (WEB)
The angel of Yahweh said to him, Why do you ask after my name, seeing it is wonderful?
Young's Literal Translation (YLT)
And the messenger of Jehovah saith to him, `Why `is' this -- thou dost ask for My name? -- and it `is' Wonderful.'
| And the angel | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Lord the of | לוֹ֙ | lô | loh |
| said | מַלְאַ֣ךְ | malʾak | mahl-AK |
| unto him, Why | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| askest | לָ֥מָּה | lāmmâ | LA-ma |
| thou thus | זֶּ֖ה | ze | zeh |
| after my name, | תִּשְׁאַ֣ל | tišʾal | teesh-AL |
| seeing it | לִשְׁמִ֑י | lišmî | leesh-MEE |
| is secret? | וְהוּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| פֶֽלִאי׃ | peliy | FEH-lee |
Cross Reference
ଆଦି ପୁସ୍ତକ 32:29
ଏହାପରେ ଯାକୁବ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିଲା, ଦୟାକରି ତୁମ୍ଭର ନାମ କୁହ।
ଯିଶାଇୟ 9:6
ଯେତବେେଳେ ଏକ ସ୍ବତନ୍ତ୍ର ବାଳକ ଜନ୍ମ ନବେେ ସତେିକି ବେଳେ ଏହା ଘଟିବ। ପରମେଶ୍ବର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏକ ପୁତ୍ର ଦବେେ। ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କର ଭାର ବହନ କରିବେ। ତାଙ୍କର ନାମ ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ ମନ୍ତ୍ରୀ, ପରାକ୍ରାନ୍ତ ପରମେଶ୍ବର, ୟିଏ ଅନନ୍ତକାଳୀନ ଏବଂ ଶାନ୍ତିର ରାଜକୁମାର ହବେେ।'
ବିଚାରକର୍ତାମାନଙ୍କ ବିବରଣ 13:6
ଏହାପରେ ସହେି ସ୍ତ୍ରୀ ଲୋକଜଣଙ୍କ ତା'ର ସ୍ବାମୀକକ୍ସ୍ଟ କହିଲା ଯାହା ସବୁ ଘଟିଗଲା। ସେ କହିଲା, ପରମେଶ୍ବରଙ୍କର ଜଣେ ଲୋକ ମାେ ନିକଟକକ୍ସ୍ଟ ଆସିଲେ ୟିଏକି ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଦୂତପରି ଦଖାଯାେଉଥିଲେ। ସେ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଦଖାଯାେଉଥିଲେ। ସେ କେଉଁଠକ୍ସ୍ଟ ଆସିଥିଲେ, ମୁ ତାଙ୍କୁ ପଗ୍ଭରି ପାରିଲି ନାହିଁ। କିମ୍ବା ସେ ତାଙ୍କର ନାମ ମାେତେ କହିଲେ ନାହିଁ।