ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 12:8 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପ୍ରଥମ ଶାମୁୟେଲ 12:8
ୟାକକ୍ସ୍ଟବ ମିଶରକକ୍ସ୍ଟ ଗଲା ଉତ୍ତାରକ୍ସ୍ଟ ମିଶରୀଯମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବଂଶଧରଗଣଙ୍କର ଜୀବନକକ୍ସ୍ଟ ଦକ୍ସ୍ଟର୍ବିସହ କରି ଦେଲେ। ତେଣୁ ସମାନେେ ସାହାୟ୍ଯ ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଡାକିଲେ। ସେତବେେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମାଶାେ ଓ ହାରୋଣଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ପଠାଇଲେ। ସମାନେେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ମିଶରରକ୍ସ୍ଟ ଆଣିଲେ ଏବଂ ଏହି ସ୍ଥାନ ରେ ବାସ କରାଇଲେ।

Tamil Indian Revised Version
கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய இடத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“கோராகு, தாத்தான், அபிராம் ஆகியோரின் கூடாரத்தை விட்டு விலகிப்போகும்படி ஜனங்களிடம் கூறு” என்று கேட்டுண்டார்.

Thiru Viviliam
“கோராகு, தாத்தான், அபிராம் ஆகியோரின் கூடாரத்தை விட்டு அகன்று போகும்படி மக்கள் கூட்டமைப்பிடம் சொல்” என்றார்.⒫

⇦ எண்ணாகமம் 16:23 எண்ணாகமம் 16 எண்ணாகமம் 16:25 ⇨

King James Version (KJV)
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

American Standard Version (ASV)
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Bible in Basic English (BBE)
Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.

Darby English Bible (DBY)
Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram.

Webster’s Bible (WBT)
Speak to the congregation, saying, Withdraw yourselves from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

World English Bible (WEB)
Speak to the congregation, saying, Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.’

எண்ணாகமம் Numbers 16:24
கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய வாசஸ்தலத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Speak	דַּבֵּ֥ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the congregation,	הָֽעֵדָ֖ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Get you up	הֵֽעָלוּ֙	hēʿālû	hay-ah-LOO
about from	מִסָּבִ֔יב	missābîb	mee-sa-VEEV
the tabernacle	לְמִשְׁכַּן	lĕmiškan	leh-meesh-KAHN
of Korah,	קֹ֖רַח	qōraḥ	KOH-rahk
Dathan,	דָּתָ֥ן	dātān	da-TAHN
and Abiram.	וַֽאֲבִירָֽם׃	waʾăbîrām	VA-uh-vee-RAHM

When	כַּֽאֲשֶׁר	kaʾăšer	KA-uh-sher
Jacob	בָּ֥א	bāʾ	ba
was come	יַֽעֲקֹ֖ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
into Egypt,	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
and your fathers	וַיִּזְעֲק֤וּ	wayyizʿăqû	va-yeez-uh-KOO
cried	אֲבֽוֹתֵיכֶם֙	ʾăbôtêkem	uh-voh-tay-HEM
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
then the Lord	וַיִּשְׁלַ֨ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
Moses	מֹשֶׁ֣ה	mōše	moh-SHEH
and Aaron,	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
which brought forth	אַהֲרֹ֗ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
	וַיּוֹצִ֤יאוּ	wayyôṣîʾû	va-yoh-TSEE-oo
your fathers	אֶת	ʾet	et
Egypt, of out	אֲבֹֽתֵיכֶם֙	ʾăbōtêkem	uh-voh-tay-HEM
and made them dwell	מִמִּצְרַ֔יִם	mimmiṣrayim	mee-meets-RA-yeem
in this	וַיֹּֽשִׁב֖וּם	wayyōšibûm	va-yoh-shee-VOOM
place.	בַּמָּק֥וֹם	bammāqôm	ba-ma-KOME
	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH