ପିତରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ 4:8 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ପିତରଙ୍କ ପ୍ରଥମ ପତ୍ 4:8
ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ କଥା ହେଲା ଯେ, ପରସ୍ପରକୁ ନିବିଡ଼ ଭାବେ ପ୍ ରମେ କର।

Tamil Indian Revised Version
நன்றாக விசாரிக்கிற மூப்பர்களை, விசேஷமாகத் திருவசனத்திலும் உபதேசத்திலும் பிரயாசப்படுகிறவர்களை, இரட்டிப்பான கனத்திற்கு தகுதியுள்ளவர்களாகக் கருதவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
சபைகளை நன்றாக நடத்திச்செல்லும் மூப்பர்கள் தக்க கௌரவம் பெற வேண்டும். பேசுவதன் மூலமும், போதிப்பதன்மூலம் உழைப்பவர்களாய் இருப்பவர்களே அத்தகு கௌரவத்தைப் பெறுவர்.

Thiru Viviliam
சபைகளை நன்முறையில் நடத்தும் மூப்பர்கள், சிறப்பாக இறைவார்த்தையை அறிவிப்பதிலும் கற்பிப்பதிலும் ஈடுபட்டு உழைப்பவர்கள் இருமடங்கு ஊதியத்திற்கு* உரியவர்களாகக் கருதப்படவேண்டும்.

Title
மூப்பர்களைப்பற்றியும் பிற காரியங்களைப்பற்றியும் இன்னும் சில விஷயங்கள்

⇦ 1 தீமோத்தேயு 5:16 1 தீமோத்தேயு 5 1 தீமோத்தேயு 5:18 ⇨

King James Version (KJV)
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

American Standard Version (ASV)
Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

Bible in Basic English (BBE)
Let rulers whose rule is good be honoured twice over, specially those whose work is preaching and teaching.

Darby English Bible (DBY)
Let the elders who take the lead [among the saints] well be esteemed worthy of double honour, specially those labouring in word and teaching;

World English Bible (WEB)
Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

Young’s Literal Translation (YLT)
The well-leading elders of double honour let them be counted worthy, especially those labouring in word and teaching,

1 தீமோத்தேயு 1 Timothy 5:17
நன்றாய் விசாரணைசெய்கிற மூப்பர்களை, விசேஷமாக திருவசனத்திலும் உபதேசத்திலும் பிரயாசப்படுகிறவர்களை, இரட்டிப்பான கனத்திற்குப் பாத்திரராக எண்ணவேண்டும்.
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

Let the counted be	Οἱ	hoi	oo
elders	καλῶς	kalōs	ka-LOSE
that rule	προεστῶτες	proestōtes	proh-ay-STOH-tase
well	πρεσβύτεροι	presbyteroi	prase-VYOO-tay-roo
worthy	διπλῆς	diplēs	thee-PLASE
of double	τιμῆς	timēs	tee-MASE
honour,	ἀξιούσθωσαν	axiousthōsan	ah-ksee-OO-sthoh-sahn
especially	μάλιστα	malista	MA-lee-sta
	οἱ	hoi	oo
they who labour	κοπιῶντες	kopiōntes	koh-pee-ONE-tase
in	ἐν	en	ane
the word	λόγῳ	logō	LOH-goh
and	καὶ	kai	kay
doctrine.	διδασκαλίᾳ	didaskalia	thee-tha-ska-LEE-ah

And	πρὸ	pro	proh
above	πάντων	pantōn	PAHN-tone
all things	δὲ	de	thay
have	τὴν	tēn	tane
fervent	εἰς	eis	ees
charity	ἑαυτοὺς	heautous	ay-af-TOOS
	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
among	ἐκτενῆ	ektenē	ake-tay-NAY
yourselves:	ἔχοντες	echontes	A-hone-tase
for	ὅτι	hoti	OH-tee
	ἡ	hē	ay
charity	ἀγάπη	agapē	ah-GA-pay
shall cover	καλύψει	kalypsei	ka-LYOO-psee
the multitude	πλῆθος	plēthos	PLAY-those
of sins.	ἁμαρτιῶν	hamartiōn	a-mahr-tee-ONE