Judges 4:17 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 4:17
କିନ୍ତୁ ସୀଷରା ପଳାଯନ କଲା। ସେ ୟାଯଲେ ତମ୍ବୁକକ୍ସ୍ଟ ଦଉଡି ପଳାଇଲା। ଯାୟେଲ ହେଉଛି କନେୀଯ ହବରେ ସ୍ତ୍ରୀ। ସେ ସମୟରେ ହାତ୍ ସୋରର ରାଜା ୟାବୀନ୍ ଓ କନେୀଯ ହବରେ ବଂଶ ମଧିଅରେ ଐକ୍ଯ ଥିଲା। ତେଣୁ ସେ ସଠାେକକ୍ସ୍ଟ ଦୌଡି ପଳାଇଲା।

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானைச்சார்ந்த சமனான பூமியில் சுக்கோத்திற்கும் சரேத்தாவுக்கும் நடுவே களிமண் தரையிலே ராஜா அவைகளை வார்ப்பித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசன் சாலொமோன் முதலில் இவற்றைக் களிமண் வார்ப்படங்களில் வடித்தான். அக்களிமண் வார்ப்படங்கள் யோர்தான் பள்ளத்தாக்கில் சுக்கோத் மற்றும் சரேத்தா ஆகிய ஊர்களுக்கு இடையில் செய்யப்பட்டன.

Thiru Viviliam
அரசர் சுக்கோத்துக்கும் செரேதாவுக்கும் இடையிலுள்ள யோர்தான் சமவெளிக் களிமண் பகுதியில் அவற்றை வார்ப்பித்தார்.

⇦ 2 Chronicles 4:16 2 Chronicles 4 2 Chronicles 4:18 ⇨

King James Version (KJV)
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

American Standard Version (ASV)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

Bible in Basic English (BBE)
The king made them of liquid metal in the lowland of Jordan, in the soft earth between Succoth and Zeredah.

Darby English Bible (DBY)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay-ground between Succoth and Zeredathah.

Webster’s Bible (WBT)
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

World English Bible (WEB)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredah.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the circuit of the Jordan hath the king cast them, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zeredathah.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 4:17
யோர்தானுக்கடுத்த சமனான பூமியில் சுக்கோத்திற்கும் சரேத்தாவுக்கும் நடுவே களிமண் தரையிலே ராஜா அவைகளை வார்ப்பித்தான்.
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zeredathah.

In the plain	בְּכִכַּ֤ר	bĕkikkar	beh-hee-KAHR
of Jordan	הַיַּרְדֵּן֙	hayyardēn	ha-yahr-DANE
king the did	יְצָקָ֣ם	yĕṣāqām	yeh-tsa-KAHM
cast	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
clay the in them,	בַּֽעֲבִ֖י	baʿăbî	ba-uh-VEE
ground	הָֽאֲדָמָ֑ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
between	בֵּ֥ין	bên	bane
Succoth	סֻכּ֖וֹת	sukkôt	SOO-kote
and Zeredathah.	וּבֵ֥ין	ûbên	oo-VANE
	צְרֵדָֽתָה׃	ṣĕrēdātâ	tseh-ray-DA-ta

Howbeit Sisera	וְסִֽיסְרָא֙	wĕsîsĕrāʾ	veh-see-seh-RA
fled away	נָ֣ס	nās	nahs
on his feet	בְּרַגְלָ֔יו	bĕraglāyw	beh-rahɡ-LAV
to	אֶל	ʾel	el
tent the	אֹ֣הֶל	ʾōhel	OH-hel
of Jael	יָעֵ֔ל	yāʿēl	ya-ALE
the wife	אֵ֖שֶׁת	ʾēšet	A-shet
of Heber	חֶ֣בֶר	ḥeber	HEH-ver
Kenite: the	הַקֵּינִ֑י	haqqênî	ha-kay-NEE
for	כִּ֣י	kî	kee
there was peace	שָׁל֗וֹם	šālôm	sha-LOME
between	בֵּ֚ין	bên	bane
Jabin	יָבִ֣ין	yābîn	ya-VEEN
the king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
Hazor of	חָצ֔וֹר	ḥāṣôr	ha-TSORE
and the house	וּבֵ֕ין	ûbên	oo-VANE
of Heber	בֵּ֖ית	bêt	bate
the Kenite.	חֶ֥בֶר	ḥeber	HEH-ver
	הַקֵּינִֽי׃	haqqênî	ha-kay-NEE