Joshua 17:15
ଯିହାଶୂେୟ ସମାନଙ୍କେୁ ଉତ୍ତର ଦଇେ କହିଲେ, ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ବହକ୍ସ୍ଟତ ଲୋକ ଅଛ, ତବେେ ତୁମ୍ଭେ ପର୍ବତମଯ ବଣ ଅଞ୍ଚଳକକ୍ସ୍ଟ ୟାଅ। ଏବଂ ବଣ ସଫା କରି ତାକକ୍ସ୍ଟ ବାସପୟୋଗୀ କର। ବର୍ତ୍ତମାନ ସେ ଭୂମି ପରିଷୀଯ ଏବଂ ରଫୋଯୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ଅଧିନ ରେ ଅଛି। ଯଦି ଇଫ୍ରଯିମ ପାର୍ବତ୍ଯ ଅଞ୍ଚଳ ତୁମ୍ଭକୁ କମ୍ ହେଉଛି, ତବେେ ତୁମ୍ଭେ ୟାଅ ଏବଂ ସେ ଭୂମିକକ୍ସ୍ଟ ନିଜ ଅଧିନକକ୍ସ୍ଟ ନିଅ।
Tamil Indian Revised Version
தைரியமாக இரு; நாம் நம்முடைய மக்களுக்காகவும், நமது தேவனுடைய பட்டணங்களுக்காகவும் நம்முடைய பெலத்தைக் காட்டுவோம்; கர்த்தர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நாம் நமது ஜனங்களுக்காகவும் தேவனுடைய நகரங்களுக்காகவும் போராடும்போது பலமாகவும், தைரிய மாகவும் இருக்கவேண்டும். தனக்குச் சரி என்று எண்ணுவதைக் கர்த்தர் செய்வார்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
மனஉறுதியுடன் இரு! நம் மக்களுக்காகவும் கடவுளின் நகர்களுக்காகவும் வலிமையுடன் போராடுவோம். ஆண்டவர் தமக்கு நலமாய்த் தோன்றுவதைச் செய்வாராக!” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
American Standard Version (ASV)
Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
Bible in Basic English (BBE)
Take heart, and let us be strong for our people and for the towns of our God; and may the Lord do what seems good to him.
Darby English Bible (DBY)
Be strong, and let us shew ourselves valiant for our people, and for the cities of our God; and Jehovah will do what is good in his sight.
Webster’s Bible (WBT)
Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
World English Bible (WEB)
Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Yahweh do that which seems him good.
Young’s Literal Translation (YLT)
be strong, and we strengthen ourselves, for our people, and for the cities of our God, and Jehovah doth that which is good in His eyes.’
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 19:13
தைரியமாயிரு; நாம் நம்முடைய ஜனத்திற்காகவும், நமது தேவனுடைய பட்டணங்களுக்காகவும் திடன்கொண்டிருக்கக்கடவோம்; கர்த்தர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.
Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
| Be of good courage, | חֲזַ֤ק | ḥăzaq | huh-ZAHK |
| valiantly ourselves behave us let and | וְנִֽתְחַזְּקָה֙ | wĕnitĕḥazzĕqāh | veh-nee-teh-ha-zeh-KA |
| for | בְּעַד | bĕʿad | beh-AD |
| our people, | עַמֵּ֔נוּ | ʿammēnû | ah-MAY-noo |
| and for | וּבְעַ֖ד | ûbĕʿad | oo-veh-AD |
| cities the | עָרֵ֣י | ʿārê | ah-RAY |
| of our God: | אֱלֹהֵ֑ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
| and let the Lord | וַֽיהוָ֔ה | wayhwâ | vai-VA |
| do | הַטּ֥וֹב | haṭṭôb | HA-tove |
| that which is good | בְּעֵינָ֖יו | bĕʿênāyw | beh-ay-NAV |
| in his sight. | יַֽעֲשֶֽׂה׃ | yaʿăśe | YA-uh-SEH |
| And Joshua | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| answered | אֲלֵיהֶ֜ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| יְהוֹשֻׁ֗עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah | |
| If them, | אִם | ʾim | eem |
| thou | עַם | ʿam | am |
| be a great | רַ֤ב | rab | rahv |
| people, | אַתָּה֙ | ʾattāh | ah-TA |
| then get thee up | עֲלֵ֣ה | ʿălē | uh-LAY |
| to the wood | לְךָ֣ | lĕkā | leh-HA |
| down cut and country, | הַיַּ֔עְרָה | hayyaʿrâ | ha-YA-ra |
| for thyself there | וּבֵֽרֵאתָ֤ | ûbērēʾtā | oo-vay-ray-TA |
| land the in | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
| of the Perizzites | שָׁ֔ם | šām | shahm |
| giants, the of and | בְּאֶ֥רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
| if | הַפְּרִזִּ֖י | happĕrizzî | ha-peh-ree-ZEE |
| mount | וְהָֽרְפָאִ֑ים | wĕhārĕpāʾîm | veh-ha-reh-fa-EEM |
| Ephraim | כִּי | kî | kee |
| narrow too be | אָ֥ץ | ʾāṣ | ats |
| for thee. | לְךָ֖ | lĕkā | leh-HA |
| הַר | har | hahr | |
| אֶפְרָֽיִם׃ | ʾeprāyim | ef-RA-yeem |
Tamil Indian Revised Version
தைரியமாக இரு; நாம் நம்முடைய மக்களுக்காகவும், நமது தேவனுடைய பட்டணங்களுக்காகவும் நம்முடைய பெலத்தைக் காட்டுவோம்; கர்த்தர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நாம் நமது ஜனங்களுக்காகவும் தேவனுடைய நகரங்களுக்காகவும் போராடும்போது பலமாகவும், தைரிய மாகவும் இருக்கவேண்டும். தனக்குச் சரி என்று எண்ணுவதைக் கர்த்தர் செய்வார்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
மனஉறுதியுடன் இரு! நம் மக்களுக்காகவும் கடவுளின் நகர்களுக்காகவும் வலிமையுடன் போராடுவோம். ஆண்டவர் தமக்கு நலமாய்த் தோன்றுவதைச் செய்வாராக!” என்றார்.⒫
King James Version (KJV)
Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
American Standard Version (ASV)
Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
Bible in Basic English (BBE)
Take heart, and let us be strong for our people and for the towns of our God; and may the Lord do what seems good to him.
Darby English Bible (DBY)
Be strong, and let us shew ourselves valiant for our people, and for the cities of our God; and Jehovah will do what is good in his sight.
Webster’s Bible (WBT)
Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
World English Bible (WEB)
Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Yahweh do that which seems him good.
Young’s Literal Translation (YLT)
be strong, and we strengthen ourselves, for our people, and for the cities of our God, and Jehovah doth that which is good in His eyes.’
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 19:13
தைரியமாயிரு; நாம் நம்முடைய ஜனத்திற்காகவும், நமது தேவனுடைய பட்டணங்களுக்காகவும் திடன்கொண்டிருக்கக்கடவோம்; கர்த்தர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.
Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do that which is good in his sight.
| Be of good courage, | חֲזַ֤ק | ḥăzaq | huh-ZAHK |
| valiantly ourselves behave us let and | וְנִֽתְחַזְּקָה֙ | wĕnitĕḥazzĕqāh | veh-nee-teh-ha-zeh-KA |
| for | בְּעַד | bĕʿad | beh-AD |
| our people, | עַמֵּ֔נוּ | ʿammēnû | ah-MAY-noo |
| and for | וּבְעַ֖ד | ûbĕʿad | oo-veh-AD |
| cities the | עָרֵ֣י | ʿārê | ah-RAY |
| of our God: | אֱלֹהֵ֑ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
| and let the Lord | וַֽיהוָ֔ה | wayhwâ | vai-VA |
| do | הַטּ֥וֹב | haṭṭôb | HA-tove |
| that which is good | בְּעֵינָ֖יו | bĕʿênāyw | beh-ay-NAV |
| in his sight. | יַֽעֲשֶֽׂה׃ | yaʿăśe | YA-uh-SEH |