Joshua 12:7
ଇଶ୍ରାୟେଲର ଲୋକମାନେ ମଧ୍ଯ ୟର୍ଦ୍ଦନର ପଶ୍ଚିମ ପାଶର୍ବସ୍ଥ ଦେଶର ରାଜାମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିଥିଲେ। ଯିହାଶୂେୟ ଏହି ଆକ୍ରମଣର ନତେୃତ୍ବ ନଇେଥିଲେ। ଯିହାଶୂେୟ ସହେି ଦେଶଗୁଡିକୁ ବାରଟି ପରିବାରବର୍ଗ ମଧିଅରେ ବାଣ୍ଟି ଦଇେଥିଲେ। ସେ ଦେଶଗକ୍ସ୍ଟଡିକ ସଦାପ୍ରଭୁ ଦବୋପାଇଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲେ। ସହେି ଲୋବାନନ୍ର ବାଲ୍ଗାଦ୍ଠାରକ୍ସ୍ଟ ସଯେୀରର ହାଲକ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଉପତ୍ୟକାଗକ୍ସ୍ଟଡିକ ଥିଲା।
Tamil Indian Revised Version
பூமியில் குடியிருக்கிறவர்களும், தேசத்து மக்களுமாகிய நீங்களெல்லோரும், மலைகளின்மேல் கொடியேற்றப்படும்போது பாருங்கள், எக்காளம் ஊதப்படும்போது கேளுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்குக் கெட்டவை ஏற்படும் என்று அந்த ஜனங்களை எச்சரிக்கை செய்யுங்கள். இந்த உலகிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களும் இவர்களுக்கு ஏற்படப்போவதைக் காண்பார்கள். மலையில் ஏற்றப்பட்டக் கொடியைப்போன்று, ஜனங்கள் இவற்றைத் தெளிவாகப் பார்ப்பார்கள். இந்த உலகிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களும் இந்த உயர்ந்து வளர்ந்த ஜனங்களுக்கு நிகழப் போவதைப்பற்றிக் கேள்விப்படுவார்கள். போருக்கு முன் கேட்கும் எக்காளத்தைப்போன்று தெளிவாக அவர்கள் கேட்பார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உலகில் குடியிருக்கும் அனைத்து மக்களே,␢ மண்ணுலகில் வாழ்வோரே,␢ மலைகளின்மேல் கொடியேற்றும்போது␢ உற்று நோக்குங்கள்;␢ எக்காளம் ஊதும்போது␢ செவிகொடுங்கள்;⁾
King James Version (KJV)
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
American Standard Version (ASV)
All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye.
Bible in Basic English (BBE)
All you peoples of the world, and you who are living on the earth, when a flag is lifted up on the mountains, give attention; and when the horn is sounded, give ear.
Darby English Bible (DBY)
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, see ye, and when a trumpet is blown, hear ye!
World English Bible (WEB)
All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, look; and when the trumpet is blown, listen.
Young’s Literal Translation (YLT)
All ye inhabitants of the world, And ye dwellers of earth, At the lifting up of an ensign on hills ye look, And at the blowing of a trumpet ye hear.
ஏசாயா Isaiah 18:3
பூச்சக்கரத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களும், தேசத்துக் குடிகளுமாகிய நீங்களெல்லாரும் மலைகளின்மேல் கொடியேற்றப்படும்போது பாருங்கள், எக்காளம் ஊதப்படும்போது கேளுங்கள்.
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
| All | כָּל | kāl | kahl |
| ye inhabitants | יֹשְׁבֵ֥י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| of the world, | תֵבֵ֖ל | tēbēl | tay-VALE |
| dwellers and | וְשֹׁ֣כְנֵי | wĕšōkĕnê | veh-SHOH-heh-nay |
| on the earth, | אָ֑רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets |
| see | כִּנְשֹׂא | kinśōʾ | keen-SOH |
| up lifteth he when ye, | נֵ֤ס | nēs | nase |
| an ensign | הָרִים֙ | hārîm | ha-REEM |
| on the mountains; | תִּרְא֔וּ | tirʾû | teer-OO |
| bloweth he when and | וְכִתְקֹ֥עַ | wĕkitqōaʿ | veh-heet-KOH-ah |
| a trumpet, | שׁוֹפָ֖ר | šôpār | shoh-FAHR |
| hear | תִּשְׁמָֽעוּ׃ | tišmāʿû | teesh-ma-OO |
| And these | וְאֵ֣לֶּה | wĕʾēlle | veh-A-leh |
| are the kings | מַלְכֵ֣י | malkê | mahl-HAY |
| country the of | הָאָ֡רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| which | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| Joshua | הִכָּ֨ה | hikkâ | hee-KA |
| and the children | יְהוֹשֻׁ֜עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| Israel of | וּבְנֵ֣י | ûbĕnê | oo-veh-NAY |
| smote | יִשְׂרָאֵ֗ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| on this side | בְּעֵ֤בֶר | bĕʿēber | beh-A-ver |
| Jordan | הַיַּרְדֵּן֙ | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
| west, the on | יָ֔מָּה | yāmmâ | YA-ma |
| from Baal-gad | מִבַּ֤עַל | mibbaʿal | mee-BA-al |
| valley the in | גָּד֙ | gād | ɡahd |
| of Lebanon | בְּבִקְעַ֣ת | bĕbiqʿat | beh-veek-AT |
| even unto | הַלְּבָנ֔וֹן | hallĕbānôn | ha-leh-va-NONE |
| the mount | וְעַד | wĕʿad | veh-AD |
| Halak, | הָהָ֥ר | hāhār | ha-HAHR |
| that goeth up | הֶֽחָלָ֖ק | heḥālāq | heh-ha-LAHK |
| to Seir; | הָֽעֹלֶ֣ה | hāʿōle | ha-oh-LEH |
| Joshua which | שֵׂעִ֑ירָה | śēʿîrâ | say-EE-ra |
| gave | וַיִּתְּנָ֨הּ | wayyittĕnāh | va-yee-teh-NA |
| unto the tribes | יְהוֹשֻׁ֜עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
| of Israel | לְשִׁבְטֵ֧י | lĕšibṭê | leh-sheev-TAY |
| possession a for | יִשְׂרָאֵ֛ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| according to their divisions; | יְרֻשָּׁ֖ה | yĕruššâ | yeh-roo-SHA |
| כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ | kĕmaḥlĕqōtām | keh-mahk-leh-koh-TAHM |
Tamil Indian Revised Version
பூமியில் குடியிருக்கிறவர்களும், தேசத்து மக்களுமாகிய நீங்களெல்லோரும், மலைகளின்மேல் கொடியேற்றப்படும்போது பாருங்கள், எக்காளம் ஊதப்படும்போது கேளுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களுக்குக் கெட்டவை ஏற்படும் என்று அந்த ஜனங்களை எச்சரிக்கை செய்யுங்கள். இந்த உலகிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களும் இவர்களுக்கு ஏற்படப்போவதைக் காண்பார்கள். மலையில் ஏற்றப்பட்டக் கொடியைப்போன்று, ஜனங்கள் இவற்றைத் தெளிவாகப் பார்ப்பார்கள். இந்த உலகிலுள்ள அனைத்து ஜனங்களும் இந்த உயர்ந்து வளர்ந்த ஜனங்களுக்கு நிகழப் போவதைப்பற்றிக் கேள்விப்படுவார்கள். போருக்கு முன் கேட்கும் எக்காளத்தைப்போன்று தெளிவாக அவர்கள் கேட்பார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽உலகில் குடியிருக்கும் அனைத்து மக்களே,␢ மண்ணுலகில் வாழ்வோரே,␢ மலைகளின்மேல் கொடியேற்றும்போது␢ உற்று நோக்குங்கள்;␢ எக்காளம் ஊதும்போது␢ செவிகொடுங்கள்;⁾
King James Version (KJV)
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
American Standard Version (ASV)
All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the trumpet is blown, hear ye.
Bible in Basic English (BBE)
All you peoples of the world, and you who are living on the earth, when a flag is lifted up on the mountains, give attention; and when the horn is sounded, give ear.
Darby English Bible (DBY)
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, when a banner is lifted up on the mountains, see ye, and when a trumpet is blown, hear ye!
World English Bible (WEB)
All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, look; and when the trumpet is blown, listen.
Young’s Literal Translation (YLT)
All ye inhabitants of the world, And ye dwellers of earth, At the lifting up of an ensign on hills ye look, And at the blowing of a trumpet ye hear.
ஏசாயா Isaiah 18:3
பூச்சக்கரத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்களும், தேசத்துக் குடிகளுமாகிய நீங்களெல்லாரும் மலைகளின்மேல் கொடியேற்றப்படும்போது பாருங்கள், எக்காளம் ஊதப்படும்போது கேளுங்கள்.
All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
| All | כָּל | kāl | kahl |
| ye inhabitants | יֹשְׁבֵ֥י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY |
| of the world, | תֵבֵ֖ל | tēbēl | tay-VALE |
| dwellers and | וְשֹׁ֣כְנֵי | wĕšōkĕnê | veh-SHOH-heh-nay |
| on the earth, | אָ֑רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets |
| see | כִּנְשֹׂא | kinśōʾ | keen-SOH |
| up lifteth he when ye, | נֵ֤ס | nēs | nase |
| an ensign | הָרִים֙ | hārîm | ha-REEM |
| on the mountains; | תִּרְא֔וּ | tirʾû | teer-OO |
| bloweth he when and | וְכִתְקֹ֥עַ | wĕkitqōaʿ | veh-heet-KOH-ah |
| a trumpet, | שׁוֹפָ֖ר | šôpār | shoh-FAHR |
| hear | תִּשְׁמָֽעוּ׃ | tišmāʿû | teesh-ma-OO |