John 8:21
ଯୀଶୁ ପୁନର୍ବାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଛାଡି ଚାଲିୟିବି। ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ଖାଜେିବ। କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ନିଜ ପାପ ସହିତ ମରିବ। ମୁଁ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉଛି, ତୁମ୍ଭେ ସଠାେକୁ ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।
Tamil Indian Revised Version
அவள் கர்ப்பவதியாக இருந்து, பிரசவவேதனையடைந்து, குழந்தைபெறும்படி கதறிஅழுதாள்.
Tamil Easy Reading Version
அவள் கருவுற்றிருந்தாள். அவள் வலியால் கதறினாள். ஏனெனில் அவள் குழந்தை பெறுகிற நிலையில் இருந்தாள்.
Thiru Viviliam
அவர் கருவுற்றிருந்தார்; பேறுகால வேதனைப்பட்டுக் கடும் துயருடன் கதறினார்.
King James Version (KJV)
And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
American Standard Version (ASV)
and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
Bible in Basic English (BBE)
And she was with child; and she gave a cry, in the pains of childbirth.
Darby English Bible (DBY)
and being with child she cried, [being] in travail, and in pain to bring forth.
World English Bible (WEB)
She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
Young’s Literal Translation (YLT)
and being with child she doth cry out, travailing and pained to bring forth.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 12:2
அவள் கர்ப்பவதியாயிருந்து, பிரசவவேதனையடைந்து, பிள்ளைபெறும்படி வருத்தப்பட்டு அலறினாள்.
And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
| And | καὶ | kai | kay |
| she being | ἐν | en | ane |
| with | γαστρὶ | gastri | ga-STREE |
| child | ἔχουσα | echousa | A-hoo-sa |
| cried, | κράζει | krazei | KRA-zee |
| birth, in travailing | ὠδίνουσα | ōdinousa | oh-THEE-noo-sa |
| and | καὶ | kai | kay |
| pained | βασανιζομένη | basanizomenē | va-sa-nee-zoh-MAY-nay |
| to be delivered. | τεκεῖν | tekein | tay-KEEN |
| Then | Εἶπεν | eipen | EE-pane |
| said | οὖν | oun | oon |
| πάλιν | palin | PA-leen | |
| Jesus | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| again | ὁ | ho | oh |
| them, unto | Ἰησοῦς, | iēsous | ee-ay-SOOS |
| I | Ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| go my way, | ὑπάγω | hypagō | yoo-PA-goh |
| and | καὶ | kai | kay |
| seek shall ye | ζητήσετέ | zētēsete | zay-TAY-say-TAY |
| me, | με | me | may |
| and | καὶ | kai | kay |
| shall die | ἐν | en | ane |
| in | τῇ | tē | tay |
| your | ἁμαρτίᾳ | hamartia | a-mahr-TEE-ah |
| sins: | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| whither | ἀποθανεῖσθε· | apothaneisthe | ah-poh-tha-NEE-sthay |
| I | ὅπου | hopou | OH-poo |
| go, | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| ye | ὑπάγω | hypagō | yoo-PA-goh |
| cannot | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| οὐ | ou | oo | |
| come. | δύνασθε | dynasthe | THYOO-na-sthay |
| ἐλθεῖν | elthein | ale-THEEN |
Tamil Indian Revised Version
அவள் கர்ப்பவதியாக இருந்து, பிரசவவேதனையடைந்து, குழந்தைபெறும்படி கதறிஅழுதாள்.
Tamil Easy Reading Version
அவள் கருவுற்றிருந்தாள். அவள் வலியால் கதறினாள். ஏனெனில் அவள் குழந்தை பெறுகிற நிலையில் இருந்தாள்.
Thiru Viviliam
அவர் கருவுற்றிருந்தார்; பேறுகால வேதனைப்பட்டுக் கடும் துயருடன் கதறினார்.
King James Version (KJV)
And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
American Standard Version (ASV)
and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
Bible in Basic English (BBE)
And she was with child; and she gave a cry, in the pains of childbirth.
Darby English Bible (DBY)
and being with child she cried, [being] in travail, and in pain to bring forth.
World English Bible (WEB)
She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
Young’s Literal Translation (YLT)
and being with child she doth cry out, travailing and pained to bring forth.
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 12:2
அவள் கர்ப்பவதியாயிருந்து, பிரசவவேதனையடைந்து, பிள்ளைபெறும்படி வருத்தப்பட்டு அலறினாள்.
And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
| And | καὶ | kai | kay |
| she being | ἐν | en | ane |
| with | γαστρὶ | gastri | ga-STREE |
| child | ἔχουσα | echousa | A-hoo-sa |
| cried, | κράζει | krazei | KRA-zee |
| birth, in travailing | ὠδίνουσα | ōdinousa | oh-THEE-noo-sa |
| and | καὶ | kai | kay |
| pained | βασανιζομένη | basanizomenē | va-sa-nee-zoh-MAY-nay |
| to be delivered. | τεκεῖν | tekein | tay-KEEN |