John 6:22 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

John 6:22
ତହିଁ ଆର ଦିନ ହ୍ରଦର ଆର ପଟେ କେତକେ ଲୋକ ରହିଗଲେ। ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ଯମାନଙ୍କ ସହିତ ଡଙ୍ଗା ରେ ଯାଇ ନାହାଁନ୍ତି, ଏହି ବିଷୟ ସହେି ଲୋକମାନେ ଜାଣି ନଥିଲେ। ସମାନେେ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ, ଶିଷ୍ଯମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଏକାକୀ ଛାଡି ଦଇେ ଡଙ୍ଗା ରେ ଚାଲିଗଲେ। ସମାନେେ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ, ସଠାେରେ କବଳେ ସହେି ଗୋଟିଏ ମାତ୍ର ଡଙ୍ଗା ଥିଲା।

Tamil Indian Revised Version
தாமதமின்றி, கிறிஸ்து தேவனுடைய குமாரனென்று ஆலயங்களிலே போதித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஜெப ஆலயங்களில் இயேசுவைக் குறித்துப் போதிக்க ஆரம்பித்தான். மக்களுக்கு, “இயேசு தேவனுடைய குமாரன்!” என்று கூறினான்.

Thiru Viviliam
உடனடியாக அவர் இயேசுவே இறைமகன் என்று தொழுகைக் கூடங்களில் பறைசாற்றத் தொடங்கினார்.

Other Title
சவுல் தமஸ்குவில் போதித்தல்

⇦ அப்போஸ்தலர் 9:19 அப்போஸ்தலர் 9 அப்போஸ்தலர் 9:21 ⇨

King James Version (KJV)
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

American Standard Version (ASV)
And straightway in the synagogues he proclaimed Jesus, that he is the Son of God.

Bible in Basic English (BBE)
And straight away, in the Synagogues, he was preaching Jesus as the Son of God.

Darby English Bible (DBY)
And straightway in the synagogues he preached Jesus that *he* is the Son of God.

World English Bible (WEB)
Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately in the synagogues he was preaching the Christ, that he is the Son of God.

அப்போஸ்தலர் Acts 9:20
தாமதமின்றி, கிறிஸ்து தேவனுடைய குமாரனென்று ஆலயங்களிலே பிரசங்கித்தான்.
And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

And	καὶ	kai	kay
straightway	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
he preached	ἐν	en	ane
	ταῖς	tais	tase
Christ	συναγωγαῖς	synagōgais	syoon-ah-goh-GASE
in	ἐκήρυσσεν	ekēryssen	ay-KAY-ryoos-sane
the	τὸν	ton	tone
synagogues,	Χριστὸν,	christon	hree-STONE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he	οὗτός	houtos	OO-TOSE
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO

The	Τῇ	tē	tay
day following,	ἐπαύριον	epaurion	ape-A-ree-one
which the when	ὁ	ho	oh
people	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
	ὁ	ho	oh
stood	ἑστηκὼς	hestēkōs	ay-stay-KOSE
on the other side	πέραν	peran	PAY-rahn
the of	τῆς	tēs	tase
sea	θαλάσσης	thalassēs	tha-LAHS-sase
saw	ἰδὼν	idōn	ee-THONE
that	ὅτι	hoti	OH-tee
there was	πλοιάριον	ploiarion	ploo-AH-ree-one
none	ἄλλο	allo	AL-loh
other	οὐκ	ouk	ook
boat	ἦν	ēn	ane
there,	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
save	εἰ	ei	ee
that	μὴ	mē	may
	ἓν	hen	ane
one	ἐκεῖνο	ekeino	ake-EE-noh
whereinto	εἰς	eis	ees
	ὁ	ho	oh
his	ἐνέβησαν	enebēsan	ane-A-vay-sahn
	οἱ	hoi	oo
disciples	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
were entered,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
Jesus	οὐ	ou	oo
went with	συνεισῆλθεν	syneisēlthen	syoon-ee-SALE-thane
not	τοῖς	tois	toos
his	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
disciples	ὁ	ho	oh
into	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
the	εἰς	eis	ees
boat,	τὸ	to	toh
but	πλοιάριον	ploiarion	ploo-AH-ree-one
his that	ἀλλὰ	alla	al-LA
	μόνοι	monoi	MOH-noo
disciples	οἱ	hoi	oo
were gone away	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
alone;	αὐτοῦ,	autou	af-TOO
	ἀπῆλθον·	apēlthon	ah-PALE-thone