John 18:36 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

John 18:36
ଯୀଶୁ କହିଲେ, ମାରେ ରାଜ୍ଯ ଏ ଜଗତର ନୁହେଁ। ଯଦି ଏହା ଜଗତର ହାଇେଥା'ନ୍ତା, ତବେେ ମାରେ ଦାସମାନେ ୟୁଦ୍ଧ କରିଥାଆନ୍ତେ ଓ ମାେତେ ଯିହୂଦୀମାନେ ଧରିପାରି ନଥାନ୍ତେ। କିନ୍ତୁ ମାେ ରାଜ୍ଯ ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନ ରେ।

Tamil Indian Revised Version
நான் சுயமாகப் பேசவில்லை, நான் பேசவேண்டியது என்ன என்றும் உபதேசிக்கவேண்டியது என்ன என்றும் என்னை அனுப்பின பிதாவே எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் நான் சொன்ன உபதேசங்கள் என்னிடமிருந்து வந்தவையல்ல. நான் சொன்னவையும் உபதேசித்தவையும் என்னை அனுப்பிய என் பிதாவாகிய தேவன் எனக்குச் சொன்னவையாகும்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், நானாக எதையும் பேசவில்லை; என்னை அனுப்பிய தந்தையே நான் என்ன சொல்லவேண்டும், என்ன பேசவேண்டும் என்பதுபற்றி எனக்குக் கட்டளை கொடுத்துள்ளார்.

⇦ யோவான் 12:48 யோவான் 12 யோவான் 12:50 ⇨

King James Version (KJV)
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

American Standard Version (ASV)
For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Bible in Basic English (BBE)
For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.

Darby English Bible (DBY)
For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has himself given me commandment what I should say and what I should speak;

World English Bible (WEB)
For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Young’s Literal Translation (YLT)
because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak,

யோவான் John 12:49
நான் சுயமாய்ப் பேசவில்லை, நான் பேசவேண்டியது இன்னதென்றும் உபதேசிக்கவேண்டியது இன்னதென்றும் என்னை அனுப்பின பிதாவே எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

For	ὅτι	hoti	OH-tee
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
have not	ἐξ	ex	ayks
spoken	ἐμαυτοῦ	emautou	ay-maf-TOO
of	οὐκ	ouk	ook
myself;	ἐλάλησα	elalēsa	ay-LA-lay-sa
but	ἀλλ'	all	al
the Father	ὁ	ho	oh
	πέμψας	pempsas	PAME-psahs
which sent	με	me	may
me,	πατὴρ	patēr	pa-TARE
he	αὐτός	autos	af-TOSE
gave	μοι	moi	moo
me	ἐντολὴν	entolēn	ane-toh-LANE
a commandment,	ἔδωκεν	edōken	A-thoh-kane
what	τί	ti	tee
say, should I	εἴπω	eipō	EE-poh
and	καὶ	kai	kay
what	τί	ti	tee
I should speak.	λαλήσω	lalēsō	la-LAY-soh

	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
Jesus	ὁ	ho	oh
answered,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
	Ἡ	hē	ay
My	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
	ἡ	hē	ay
kingdom	ἐμὴ	emē	ay-MAY
is	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
of	ἐκ	ek	ake
this	τοῦ	tou	too
	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
world:	τούτου·	toutou	TOO-too
if	εἰ	ei	ee
	ἐκ	ek	ake
my	τοῦ	tou	too
	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
kingdom	τούτου	toutou	TOO-too
were	ἦν	ēn	ane
of	ἡ	hē	ay
this	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
	ἡ	hē	ay
world,	ἐμή	emē	ay-MAY
would then	οἱ	hoi	oo
	ὑπηρέται	hypēretai	yoo-pay-RAY-tay
my	ἄν	an	an
	οἱ	hoi	oo
servants	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
fight,	ἠγωνίζοντο	ēgōnizonto	ay-goh-NEE-zone-toh
that	ἵνα	hina	EE-na
I should not be	μὴ	mē	may
delivered	παραδοθῶ	paradothō	pa-ra-thoh-THOH
the to	τοῖς	tois	toos
Jews:	Ἰουδαίοις·	ioudaiois	ee-oo-THAY-oos
but	νῦν	nyn	nyoon
now	δὲ	de	thay
is	ἡ	hē	ay
	βασιλεία	basileia	va-see-LEE-ah
my	ἡ	hē	ay
	ἐμὴ	emē	ay-MAY
kingdom	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
from hence.	ἐντεῦθεν	enteuthen	ane-TAYF-thane