Jeremiah 41:10 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Jeremiah 41:10
ଏହାପ ରେ ଇଶମାଯଲେ, ମିସ୍ପା ରେ ଅବଶିଷ୍ଟ ଥିବା ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଅର୍ଥାତ୍ ସମସ୍ତ ରାଜକନ୍ଯାଗଣଙ୍କୁ ଓ ମିସ୍ପା ରେ ଅବଶିଷ୍ଟ ଥିବା ଯେଉଁସବୁ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରହରୀବର୍ଗର ସନୋପତି ନବୂଷରଦନ୍ ଅହୀକାମର ପୁତ୍ର ଗଦଲିଯ ହସ୍ତ ରେ ସମର୍ପଣ କରିଥିଲା, ସମାନଙ୍କେୁ ବନ୍ଦୀକରି ନଇଗେଲା ସେ ସମାନଙ୍କେୁ ବନ୍ଦୀକରି ଅମ୍ ନୋନ ସନ୍ତାନଗଣର ନିକଟକୁ ୟିବାପାଇଁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲା।

Tamil Indian Revised Version
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப் பொருட்களைவிட, கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் ஏழையாக இருந்து கர்த்தரை மதிப்பது சிறந்ததாகும். ஒருவன் செல்வனாக இருந்து துன்பப்படுவதைவிட இது மேலானதாகும்.

Thiru Viviliam
⁽பெருஞ்செல்வமும் அதனோடு கவ லையும் இருப்பதைவிட, சிறுதொகையும் அதனோடு ஆண்டவரிடம் கொள்ளும் அச்சமும் இருப்பதே மேல்.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 15:15 நீதிமொழிகள் 15 நீதிமொழிகள் 15:17 ⇨

King James Version (KJV)
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

American Standard Version (ASV)
Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

Bible in Basic English (BBE)
Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.

Darby English Bible (DBY)
Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.

World English Bible (WEB)
Better is little, with the fear of Yahweh, Than great treasure with trouble.

Young’s Literal Translation (YLT)
Better `is’ a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:16
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப்பொருளிலும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

Better	טוֹב	ṭôb	tove
is little	מְ֭עַט	mĕʿaṭ	MEH-at
with the fear	בְּיִרְאַ֣ת	bĕyirʾat	beh-yeer-AT
Lord the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
than great	מֵאוֹצָ֥ר	mēʾôṣār	may-oh-TSAHR
treasure	רָ֝֗ב	rāb	rahv
and trouble	וּמְה֥וּמָה	ûmĕhûmâ	oo-meh-HOO-ma
therewith.	בֽוֹ׃	bô	voh

Then Ishmael	וַיִּ֣שְׁבְּ׀	wayyišĕb	va-YEE-sheb
carried away captive	יִ֠שְׁמָעֵאל	yišmāʿēl	YEESH-ma-ale
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
residue the	שְׁאֵרִ֨ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
of the people	הָעָ֜ם	hāʿām	ha-AM
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
were in Mizpah,	בַּמִּצְפָּ֗ה	bammiṣpâ	ba-meets-PA
even	אֶת	ʾet	et
the king's	בְּנ֤וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
daughters,	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
and all	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
people the	כָּל	kāl	kahl
that remained	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
in Mizpah,	הַנִּשְׁאָרִ֣ים	hannišʾārîm	ha-neesh-ah-REEM
whom	בַּמִּצְפָּ֔ה	bammiṣpâ	ba-meets-PA
Nebuzar-adan	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
captain the	הִפְקִ֗יד	hipqîd	heef-KEED
of the guard	נְבֽוּזַרְאֲדָן֙	nĕbûzarʾădān	neh-voo-zahr-uh-DAHN
had committed	רַב	rab	rahv
to	טַבָּחִ֔ים	ṭabbāḥîm	ta-ba-HEEM
Gedaliah	אֶת	ʾet	et
the son	גְּדַלְיָ֖הוּ	gĕdalyāhû	ɡeh-dahl-YA-hoo
of Ahikam:	בֶּן	ben	ben
and Ishmael	אֲחִיקָ֑ם	ʾăḥîqām	uh-hee-KAHM
son the	וַיִּשְׁבֵּם֙	wayyišbēm	va-yeesh-BAME
of Nethaniah	יִשְׁמָעֵ֣אל	yišmāʿēl	yeesh-ma-ALE
carried them away captive,	בֶּן	ben	ben
departed and	נְתַנְיָ֔ה	nĕtanyâ	neh-tahn-YA
to go over	וַיֵּ֕לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
to	לַעֲבֹ֖ר	laʿăbōr	la-uh-VORE
the Ammonites.	אֶל	ʾel	el
	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	עַמּֽוֹן׃	ʿammôn	ah-mone