Jeremiah 37:1 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Jeremiah 37:1
ଅନନ୍ତର ଯିହାୟୋଦାରକୀମର ପୁତ୍ର କୀଯର ପଦ ରେ ଯୋଶିୟଯର ପୁତ୍ର ସିଦିକିଯ ରାଜା ହାଇେ ରାଜତ୍ବ କଲା। ବାବିଲର ରାଜା ନବୂଖଦନିତ୍ସର ତାହାକୁ ଯିହୁଦା ଦେଶର ରାଜା କରିଥିଲା।

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகப் பெலப்படுத்தி, தம்முடைய மக்களான இஸ்ரவேலுக்காக தன்னுடைய ராஜ்ஜியத்தை உயர்த்தினார் என்று தாவீது தெளிவாக அறிந்தபோது,

Tamil Easy Reading Version
அப்போது தாவீது கர்த்தர் தன்னை உண்மையாகவே இஸ்ரவேலின் அரசனாக்கியதை அறிந்தான். தேவனுடைய ஜனங்களாகிய இஸ்ரவேலருக்கு தனது அரசை கர்த்தர் முக்கியமானதாக ஆக்கினார் என்பதை அவன் உணர்ந்தான்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் தம்மை இஸ்ரயேலின் அரசராக நியமித்தார் என்றும் தம் மக்கள் இஸ்ரயேலுக்காகவே அவர் தம்மை உயர்த்தினார் என்றும் தாவீது உணர்ந்தார்.⒫

⇦ 2 சாமுவேல் 5:11 2 சாமுவேல் 5 2 சாமுவேல் 5:13 ⇨

King James Version (KJV)
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

American Standard Version (ASV)
And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

Bible in Basic English (BBE)
And David saw that the Lord had made his position safe as king over Israel, and that he had made his kingdom great because of his people Israel.

Darby English Bible (DBY)
And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom because of his people Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

World English Bible (WEB)
David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

Young’s Literal Translation (YLT)
and David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, and that He hath lifted up his kingdom, because of His people Israel.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 5:12
கர்த்தர் தன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாகத் திடப்படுத்தி, தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலினிமித்தம் தன்னுடைய ராஜ்யத்தை உயர்த்தினார் என்று தாவீது கண்டறிந்தபோது,
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

And David	וַיֵּ֣דַע	wayyēdaʿ	va-YAY-da
perceived	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
that	כִּֽי	kî	kee
the Lord	הֱכִינ֧וֹ	hĕkînô	hay-hee-NOH
established had	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
him king	לְמֶ֖לֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
over	עַל	ʿal	al
Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
that and	וְכִי֙	wĕkiy	veh-HEE
he had exalted	נִשֵּׂ֣א	niśśēʾ	nee-SAY
kingdom his	מַמְלַכְתּ֔וֹ	mamlaktô	mahm-lahk-TOH
for his people	בַּֽעֲב֖וּר	baʿăbûr	ba-uh-VOOR
Israel's	עַמּ֥וֹ	ʿammô	AH-moh
sake.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE

And king	וַיִּ֨מְלָךְ	wayyimlok	va-YEEM-loke
Zedekiah	מֶ֔לֶךְ	melek	MEH-lek
the son	צִדְקִיָּ֖הוּ	ṣidqiyyāhû	tseed-kee-YA-hoo
of Josiah	בֶּן	ben	ben
reigned	יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ	yōʾšiyyāhû	yoh-shee-YA-hoo
instead	תַּ֗חַת	taḥat	TA-haht
of Coniah	כָּנְיָ֙הוּ֙	konyāhû	kone-YA-HOO
the son	בֶּן	ben	ben
Jehoiakim, of	יְה֣וֹיָקִ֔ים	yĕhôyāqîm	yeh-HOH-ya-KEEM
whom	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
Nebuchadrezzar	הִמְלִ֛יךְ	himlîk	heem-LEEK
king	נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר	nĕbûkadreʾṣṣar	neh-voo-hahd-reh-TSAHR
of Babylon	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
king made	בָּבֶ֖ל	bābel	ba-VEL
in the land	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Judah.	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA