Isaiah 51:23
ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ କ୍ଲେଶ ଦଇେଛନ୍ତି, ସହେିମାନଙ୍କ ବିପକ୍ଷ ରେ ଆମ୍ଭେ ୟିବା। ସମାନେେ ତୁମ୍ଭକୁ କହିଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେ ନଇଁପଡ଼, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ଉପ ରେ ଗମନ କରିବୁ।' ପୁଣ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଭୂମି ଓ ସଡ଼କପରି ପିଠି ପାତି ଦଇେଛ ଏବଂ ସମାନେେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପ ରେ ଗମନାଗମନ କରିଛନ୍ତି।
Tamil Indian Revised Version
ஆயிரத்து முந்நூற்று முப்பத்தைந்து நாட்கள்வரை காத்திருந்து சேருகிறவன் பாக்கியவான்.
Tamil Easy Reading Version
1,335 நாள்வரை காத்திருந்து சேருகிறவன் பாக்கியவான்.
Thiru Viviliam
ஆயிரத்து முந்நூற்று முப்பத்தைந்து நாள்வரை காத்திருப்பவரே பேறு பெற்றவர்.
King James Version (KJV)
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
American Standard Version (ASV)
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
Bible in Basic English (BBE)
A blessing will be on the man who goes on waiting, and comes to the thousand, three hundred and thirty-five days.
Darby English Bible (DBY)
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and thirty-five days!
World English Bible (WEB)
Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.
Young’s Literal Translation (YLT)
O the blessedness of him who is waiting earnestly, and doth come to the days, a thousand, three hundred, thirty and five.
தானியேல் Daniel 12:12
ஆயிரத்து முந்நூற்று முப்பத்தைந்து நாள்மட்டும் காத்திருந்து சேருகிறவன் பாக்கியவான்.
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
| Blessed | אַשְׁרֵ֥י | ʾašrê | ash-RAY |
| is he that waiteth, | הַֽמְחַכֶּ֖ה | hamḥakke | hahm-ha-KEH |
| and cometh | וְיַגִּ֑יעַ | wĕyaggîaʿ | veh-ya-ɡEE-ah |
| thousand the to | לְיָמִ֕ים | lĕyāmîm | leh-ya-MEEM |
| three | אֶ֕לֶף | ʾelep | EH-lef |
| hundred | שְׁלֹ֥שׁ | šĕlōš | sheh-LOHSH |
| and five | מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| and thirty | שְׁלֹשִׁ֥ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM |
| days. | וַחֲמִשָּֽׁה׃ | waḥămiššâ | va-huh-mee-SHA |
| But I will put | וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ | wĕśamtîhā | veh-sahm-TEE-HA |
| hand the into it | בְּיַד | bĕyad | beh-YAHD |
| afflict that them of | מוֹגַ֔יִךְ | môgayik | moh-ɡA-yeek |
| thee; which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| have said | אָמְר֥וּ | ʾomrû | ome-ROO |
| soul, thy to | לְנַפְשֵׁ֖ךְ | lĕnapšēk | leh-nahf-SHAKE |
| Bow down, | שְׁחִ֣י | šĕḥî | sheh-HEE |
| over: go may we that | וְנַעֲבֹ֑רָה | wĕnaʿăbōrâ | veh-na-uh-VOH-ra |
| and thou hast laid | וַתָּשִׂ֤ימִי | wattāśîmî | va-ta-SEE-mee |
| thy body | כָאָ֙רֶץ֙ | kāʾāreṣ | ha-AH-RETS |
| ground, the as | גֵּוֵ֔ךְ | gēwēk | ɡay-VAKE |
| and as the street, | וְכַח֖וּץ | wĕkaḥûṣ | veh-ha-HOOTS |
| went that them to over. | לַעֹבְרִֽים׃ | laʿōbĕrîm | la-oh-veh-REEM |
Tamil Indian Revised Version
ஆயிரத்து முந்நூற்று முப்பத்தைந்து நாட்கள்வரை காத்திருந்து சேருகிறவன் பாக்கியவான்.
Tamil Easy Reading Version
1,335 நாள்வரை காத்திருந்து சேருகிறவன் பாக்கியவான்.
Thiru Viviliam
ஆயிரத்து முந்நூற்று முப்பத்தைந்து நாள்வரை காத்திருப்பவரே பேறு பெற்றவர்.
King James Version (KJV)
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
American Standard Version (ASV)
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
Bible in Basic English (BBE)
A blessing will be on the man who goes on waiting, and comes to the thousand, three hundred and thirty-five days.
Darby English Bible (DBY)
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and thirty-five days!
World English Bible (WEB)
Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred thirty-five days.
Young’s Literal Translation (YLT)
O the blessedness of him who is waiting earnestly, and doth come to the days, a thousand, three hundred, thirty and five.
தானியேல் Daniel 12:12
ஆயிரத்து முந்நூற்று முப்பத்தைந்து நாள்மட்டும் காத்திருந்து சேருகிறவன் பாக்கியவான்.
Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
| Blessed | אַשְׁרֵ֥י | ʾašrê | ash-RAY |
| is he that waiteth, | הַֽמְחַכֶּ֖ה | hamḥakke | hahm-ha-KEH |
| and cometh | וְיַגִּ֑יעַ | wĕyaggîaʿ | veh-ya-ɡEE-ah |
| thousand the to | לְיָמִ֕ים | lĕyāmîm | leh-ya-MEEM |
| three | אֶ֕לֶף | ʾelep | EH-lef |
| hundred | שְׁלֹ֥שׁ | šĕlōš | sheh-LOHSH |
| and five | מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| and thirty | שְׁלֹשִׁ֥ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM |
| days. | וַחֲמִשָּֽׁה׃ | waḥămiššâ | va-huh-mee-SHA |