Genesis 45:23
ପୁଣି ଯୋଷଫେ ତାଙ୍କର ପିତାଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମିଶର ଦେଶର ଉତ୍ତମ ଦ୍ରବ୍ଯ ରେ ନଦା ଦଶଗଧ ଓ ପିତାଙ୍କ ପାଥଯେ ନିମନ୍ତେ ଶସ୍ଯ ଓ ରୋଟି ଆଦି ଭକ୍ଷ୍ଯ ଦ୍ରବ୍ଯ ରେ ନଦା ଦଶ ଗର୍ଦ୍ଧଭୀ ପାଠାଇଲେ।
Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், மாம்சமும் இரத்தமும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை சுதந்தரிக்கமாட்டாது; அழிவுள்ளது அழியாமையை சுதந்தரிப்பதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
சகோதர சகோதரிகளே! நான் இதை உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். மாம்சமும், இரத்தமும் (பூத சரீரம்) தேவனுடைய இராஜ்யத்தில் இருக்கமுடியாது! அழியத்தக்க பொருள் அழிவற்ற பொருளின் பாகமாக மாற முடியாது!
Thiru Viviliam
அன்பர்களே, நான் சொல்வது இதுவே; ஊனியல்புடைய மனிதர் இறையாட்சியை உரிமைப் பேறாக அடைய முடியாது. அழிவுக்குரியது அழியாமையை உரிமைப் பேறாக அடைய முடியாது.⒫
King James Version (KJV)
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
American Standard Version (ASV)
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
Bible in Basic English (BBE)
Now I say this, my brothers, that it is not possible for flesh and blood to have a part in the kingdom of God; and death may not have a part in life.
Darby English Bible (DBY)
But this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit God’s kingdom, nor does corruption inherit incorruptibility.
World English Bible (WEB)
Now I say this, brothers,{The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”} that flesh and blood can’t inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.
Young’s Literal Translation (YLT)
And this I say, brethren, that flesh and blood the reign of God is not able to inherit, nor doth the corruption inherit the incorruption;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:50
சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், மாம்சமும் இரத்தமும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கமாட்டாது; அழிவுள்ளது அழியாமையைச் சுதந்தரிப்பதுமில்லை.
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
Now | Τοῦτο | touto | TOO-toh |
this | δέ | de | thay |
I say, | φημι | phēmi | fay-mee |
brethren, | ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
that | ὅτι | hoti | OH-tee |
flesh | σὰρξ | sarx | SAHR-ks |
and | καὶ | kai | kay |
blood | αἷμα | haima | AY-ma |
cannot | βασιλείαν | basileian | va-see-LEE-an |
θεοῦ | theou | thay-OO | |
inherit | κληρονομῆσαι | klēronomēsai | klay-roh-noh-MAY-say |
the kingdom | οὐ | ou | oo |
of God; | δύνανται | dynantai | THYOO-nahn-tay |
neither | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
doth | ἡ | hē | ay |
corruption | φθορὰ | phthora | fthoh-RA |
inherit | τὴν | tēn | tane |
ἀφθαρσίαν | aphtharsian | ah-fthahr-SEE-an | |
incorruption. | κληρονομεῖ | klēronomei | klay-roh-noh-MEE |
And to his father | וּלְאָבִ֞יו | ûlĕʾābîw | oo-leh-ah-VEEOO |
he sent | שָׁלַ֤ח | šālaḥ | sha-LAHK |
after this | כְּזֹאת֙ | kĕzōt | keh-ZOTE |
ten manner; | עֲשָׂרָ֣ה | ʿăśārâ | uh-sa-RA |
asses | חֲמֹרִ֔ים | ḥămōrîm | huh-moh-REEM |
laden | נֹֽשְׂאִ֖ים | nōśĕʾîm | noh-seh-EEM |
with the good things | מִטּ֣וּב | miṭṭûb | MEE-toov |
Egypt, of | מִצְרָ֑יִם | miṣrāyim | meets-RA-yeem |
and ten | וְעֶ֣שֶׂר | wĕʿeśer | veh-EH-ser |
she asses | אֲתֹנֹ֡ת | ʾătōnōt | uh-toh-NOTE |
laden | נֹֽ֠שְׂאֹת | nōśĕʾōt | NOH-seh-ote |
with corn | בָּ֣ר | bār | bahr |
bread and | וָלֶ֧חֶם | wāleḥem | va-LEH-hem |
and meat | וּמָז֛וֹן | ûmāzôn | oo-ma-ZONE |
for his father | לְאָבִ֖יו | lĕʾābîw | leh-ah-VEEOO |
by the way. | לַדָּֽרֶךְ׃ | laddārek | la-DA-rek |
Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்களே, நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், மாம்சமும் இரத்தமும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை சுதந்தரிக்கமாட்டாது; அழிவுள்ளது அழியாமையை சுதந்தரிப்பதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
சகோதர சகோதரிகளே! நான் இதை உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். மாம்சமும், இரத்தமும் (பூத சரீரம்) தேவனுடைய இராஜ்யத்தில் இருக்கமுடியாது! அழியத்தக்க பொருள் அழிவற்ற பொருளின் பாகமாக மாற முடியாது!
Thiru Viviliam
அன்பர்களே, நான் சொல்வது இதுவே; ஊனியல்புடைய மனிதர் இறையாட்சியை உரிமைப் பேறாக அடைய முடியாது. அழிவுக்குரியது அழியாமையை உரிமைப் பேறாக அடைய முடியாது.⒫
King James Version (KJV)
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
American Standard Version (ASV)
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
Bible in Basic English (BBE)
Now I say this, my brothers, that it is not possible for flesh and blood to have a part in the kingdom of God; and death may not have a part in life.
Darby English Bible (DBY)
But this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit God’s kingdom, nor does corruption inherit incorruptibility.
World English Bible (WEB)
Now I say this, brothers,{The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”} that flesh and blood can’t inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.
Young’s Literal Translation (YLT)
And this I say, brethren, that flesh and blood the reign of God is not able to inherit, nor doth the corruption inherit the incorruption;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:50
சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், மாம்சமும் இரத்தமும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கமாட்டாது; அழிவுள்ளது அழியாமையைச் சுதந்தரிப்பதுமில்லை.
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
Now | Τοῦτο | touto | TOO-toh |
this | δέ | de | thay |
I say, | φημι | phēmi | fay-mee |
brethren, | ἀδελφοί | adelphoi | ah-thale-FOO |
that | ὅτι | hoti | OH-tee |
flesh | σὰρξ | sarx | SAHR-ks |
and | καὶ | kai | kay |
blood | αἷμα | haima | AY-ma |
cannot | βασιλείαν | basileian | va-see-LEE-an |
θεοῦ | theou | thay-OO | |
inherit | κληρονομῆσαι | klēronomēsai | klay-roh-noh-MAY-say |
the kingdom | οὐ | ou | oo |
of God; | δύνανται | dynantai | THYOO-nahn-tay |
neither | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
doth | ἡ | hē | ay |
corruption | φθορὰ | phthora | fthoh-RA |
inherit | τὴν | tēn | tane |
ἀφθαρσίαν | aphtharsian | ah-fthahr-SEE-an | |
incorruption. | κληρονομεῖ | klēronomei | klay-roh-noh-MEE |