Genesis 22:3 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Genesis 22:3
ପ୍ରଭାତ ରେ ଅବ୍ରହାମ ଉଠିଲା ଏବଂ ତାଙ୍କର ଗଧକୁ ସଜାଇଲେ। ଅବ୍ରହାମ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଇସ୍ହାକ ଏବଂ ଦୁଇଜଣ ଦାସଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ସହିତ ରେ ନେଲେ। ଅବ୍ରହାମ ହାମବେଳି ନିମନ୍ତେ କାଠ କାଟି ପରମେଶ୍ବର କହିଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ନଇଗେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
வெயில் ஏறினபோதோ, கருகிப்போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயின.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சூரியன் உதித்ததும், அவை கருகிப்போயின. ஆழமான வேர்கள் இல்லாமையால் அச்செடிகள் காய்ந்தன.

Thiru Viviliam
ஆனால், கதிரவன் மேலே எழ, அவை காய்ந்து, வேரில்லாமையால் கருகிப் போயின.

⇦ மத்தேயு 13:5 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

American Standard Version (ASV)
and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Bible in Basic English (BBE)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.

Darby English Bible (DBY)
but when the sun rose they were burned up, and because of not having [any] root were dried up;

World English Bible (WEB)
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sun having risen they were scorched, and through not having root, they withered,

மத்தேயு Matthew 13:6
வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்து போயிற்று.
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

And	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo
when the sun	δὲ	de	thay
was up,	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
they were scorched;	ἐκαυματίσθη	ekaumatisthē	ay-ka-ma-TEE-sthay
and	καὶ	kai	kay
because	διὰ	dia	thee-AH
they had	τὸ	to	toh
	μὴ	mē	may
no	ἔχειν	echein	A-heen
root,	ῥίζαν	rhizan	REE-zahn
they withered away.	ἐξηράνθη	exēranthē	ay-ksay-RAHN-thay

And Abraham	וַיַּשְׁכֵּ֨ם	wayyaškēm	va-yahsh-KAME
rose up early	אַבְרָהָ֜ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
morning, the in	בַּבֹּ֗קֶר	babbōqer	ba-BOH-ker
and saddled	וַֽיַּחֲבֹשׁ֙	wayyaḥăbōš	va-ya-huh-VOHSH
	אֶת	ʾet	et
ass, his	חֲמֹר֔וֹ	ḥămōrô	huh-moh-ROH
and took	וַיִּקַּ֞ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
	אֶת	ʾet	et
two	שְׁנֵ֤י	šĕnê	sheh-NAY
men young his of	נְעָרָיו֙	nĕʿārāyw	neh-ah-rav
with	אִתּ֔וֹ	ʾittô	EE-toh
Isaac and him,	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
his son,	יִצְחָ֣ק	yiṣḥāq	yeets-HAHK
and clave	בְּנ֑וֹ	bĕnô	beh-NOH
wood the	וַיְבַקַּע֙	waybaqqaʿ	vai-va-KA
for the burnt offering,	עֲצֵ֣י	ʿăṣê	uh-TSAY
up, rose and	עֹלָ֔ה	ʿōlâ	oh-LA
and went	וַיָּ֣קָם	wayyāqom	va-YA-kome
unto	וַיֵּ֔לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
the place	אֶל	ʾel	el
which of	הַמָּק֖וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
God	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
had told	אָֽמַר	ʾāmar	AH-mahr
him.	ל֥וֹ	lô	loh
	הָֽאֱלֹהִֽים׃	hāʾĕlōhîm	HA-ay-loh-HEEM