Bible

Genesis 17:23 in Oriya

Genesis 17:23
ତା'ପରେ ଠିକ୍ ସହେିଦିନ ଅବ୍ରହାମ ଇଶ୍ମାଯଲେ ଓ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ସବେକଗଣଙ୍କୁ ଏବଂ ଦାସଗଣଙ୍କୁ ଏକତ୍ରୀତ କଲେ। ଅବ୍ରହାମ ମଧ୍ଯ କ୍ରିତଦାସମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ରୀତ କଲେ। ଅବ୍ରହାମ ପରିବାରର ସମସ୍ତ ପୁରୁଷଗଣ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ। ଏବଂ ସମସ୍ତେ ସୁନ୍ନତ ହେଲେ। ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ବାକ୍ଯାନୁସା ରେ ଅବ୍ରହାମ ସମାନଙ୍କେୁ ସୁନ୍ନତ କରାଇଲେ।

Genesis 17:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

American Standard Version (ASV)
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.

Bible in Basic English (BBE)
And Abraham took Ishmael, his son, and all whose birth had taken place in his house, and all his servants whom he had made his for a price, every male of his house, and on that very day he gave them circumcision in the flesh of their private parts as God had said to him.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham took Ishmael his son, and all who were born in his house, and all who were bought with his money -- every male among the people of Abraham's house -- and circumcised the flesh of their foreskin on that same day, as God had said to him.

Webster's Bible (WBT)
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin, in the same day, as God had said to him.

World English Bible (WEB)
Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money; every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.

Young's Literal Translation (YLT)
And Abraham taketh Ishmael his son, and all those born in his house, and all those bought with his money -- every male among the men of Abraham's house -- and circumciseth the flesh of their foreskin, in this self-same day, as God hath spoken with him.

took וַיִּקַּ֨ח lāqaḥ la-KAHK
And Abraham אַבְרָהָ֜ם ʾabrāhām av-ra-HAHM
אֶת ʾēt ate
Ishmael יִשְׁמָעֵ֣אל yišmāʿēl yeesh-ma-ALE
his son, בְּנ֗וֹ bēn bane
וְאֵ֨ת ʾēt ate
and all כָּל kōl kole
that were born יְלִידֵ֤י yālîd ya-LEED
in his house, בֵיתוֹ֙ bayit ba-YEET
וְאֵת֙ ʾēt ate
and all כָּל kōl kole
that were bought מִקְנַ֣ת miqnâ meek-NA
with his money, כַּסְפּ֔וֹ kesep keh-SEF
every כָּל kōl kole
male זָכָ֕ר zākār za-HAHR
among the men בְּאַנְשֵׁ֖י ʾîš eesh
house; בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of Abraham's אַבְרָהָ֑ם ʾabrāhām av-ra-HAHM
and circumcised וַיָּ֜מָל mûl mool
אֶת ʾēt ate
the flesh בְּשַׂ֣ר bāśār ba-SAHR
of their foreskin עָרְלָתָ֗ם ʿorlâ ore-LA
in the selfsame בְּעֶ֙צֶם֙ ʿeṣem eh-TSEM
day, הַיּ֣וֹם yôm yome
הַזֶּ֔ה ze zeh
as כַּֽאֲשֶׁ֛ר ʾăšer uh-SHER
had said דִּבֶּ֥ר dābar da-VAHR
unto him. אִתּ֖וֹ ʾēt ate
God אֱלֹהִֽים׃ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM



Read Full Chapter : Genesis 17

Oriya Bible