Daniel 2:16
ଏଥି ରେ ଦାନିୟେଲ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ୟାଇ ଆଉ କିଛି ଅଧିକ ସମୟ ଦବୋକୁ ନିବଦନେ କଲେ। ତାହା ହେଲେ ସେ ରାଜାଙ୍କର ସ୍ବପ୍ନର ଅର୍ଥ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶ କରିବେ।
Tamil Indian Revised Version
தண்ணீர் என் தலைக்குமேல் வந்தது; அழிந்தேன் என்றேன்.
Tamil Easy Reading Version
என் தலைக்கு மேலே தண்ணீர் வந்தது. “நான் முடிந்து போனேன்” என்று எனக்குள் சொன்னேன்.
Thiru Viviliam
⁽வெள்ளம் என் தலைக்குமேல் போயிற்று!␢ ‘நான் தொலைந்தேன்’ என்றேன்.⁾
King James Version (KJV)
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
American Standard Version (ASV)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Bible in Basic English (BBE)
Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.
Darby English Bible (DBY)
Waters streamed over my head; I said, I am cut off.
World English Bible (WEB)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Young’s Literal Translation (YLT)
Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.
புலம்பல் Lamentations 3:54
தண்ணீர் என் தலையின்மேல் புரண்டது; நாசமானேன் என்றேன்.
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
| Waters | צָֽפוּ | ṣāpû | tsa-FOO |
| flowed over | מַ֥יִם | mayim | MA-yeem |
| עַל | ʿal | al | |
| mine head; | רֹאשִׁ֖י | rōʾšî | roh-SHEE |
| said, I then | אָמַ֥רְתִּי | ʾāmartî | ah-MAHR-tee |
| I am cut off. | נִגְזָֽרְתִּי׃ | nigzārĕttî | neeɡ-ZA-reh-tee |
| Then Daniel | וְדָ֣נִיֵּ֔אל | wĕdāniyyēl | veh-DA-nee-YALE |
| went in, | עַ֖ל | ʿal | al |
| desired and | וּבְעָ֣ה | ûbĕʿâ | oo-veh-AH |
| of | מִן | min | meen |
| the king | מַלְכָּ֑א | malkāʾ | mahl-KA |
| that | דִּ֚י | dî | dee |
| give would he | זְמָ֣ן | zĕmān | zeh-MAHN |
| him time, | יִנְתֵּן | yintēn | yeen-TANE |
| shew would he that and | לֵ֔הּ | lēh | lay |
| the king | וּפִשְׁרָ֖א | ûpišrāʾ | oo-feesh-RA |
| the interpretation. | לְהַֽחֲוָיָ֥ה | lĕhaḥăwāyâ | leh-ha-huh-va-YA |
| לְמַלְכָּֽא׃ | lĕmalkāʾ | leh-mahl-KA |
Tamil Indian Revised Version
தண்ணீர் என் தலைக்குமேல் வந்தது; அழிந்தேன் என்றேன்.
Tamil Easy Reading Version
என் தலைக்கு மேலே தண்ணீர் வந்தது. “நான் முடிந்து போனேன்” என்று எனக்குள் சொன்னேன்.
Thiru Viviliam
⁽வெள்ளம் என் தலைக்குமேல் போயிற்று!␢ ‘நான் தொலைந்தேன்’ என்றேன்.⁾
King James Version (KJV)
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
American Standard Version (ASV)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Bible in Basic English (BBE)
Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.
Darby English Bible (DBY)
Waters streamed over my head; I said, I am cut off.
World English Bible (WEB)
Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
Young’s Literal Translation (YLT)
Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.
புலம்பல் Lamentations 3:54
தண்ணீர் என் தலையின்மேல் புரண்டது; நாசமானேன் என்றேன்.
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
| Waters | צָֽפוּ | ṣāpû | tsa-FOO |
| flowed over | מַ֥יִם | mayim | MA-yeem |
| עַל | ʿal | al | |
| mine head; | רֹאשִׁ֖י | rōʾšî | roh-SHEE |
| said, I then | אָמַ֥רְתִּי | ʾāmartî | ah-MAHR-tee |
| I am cut off. | נִגְזָֽרְתִּי׃ | nigzārĕttî | neeɡ-ZA-reh-tee |