Acts 20:19
ଯିହୂଦୀମାନେ ମାେ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ବହୁତ ଷଡ଼ୟନ୍ତ୍ର କରିଛନ୍ତି। ସମାନେେ ମାେତେ ବହୁତ ଅସୁବିଧା ରେ ପକାଇଛନ୍ତି। ତଥାପି ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନମ୍ରତାର ସହିତ ଅଶ୍ରୁପାତ କରି ପ୍ରଭୁଙ୍କର ସବୋ କରିଛି।
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் மோசே போய் இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரையும் நோக்கி:
Tamil Easy Reading Version
பிறகு மோசே போய் இஸ்ரவேலின் அனைத்து ஜனங்களிடம் இவற்றைப் பேசினான்.
Thiru Viviliam
மோசே தொடர்ந்து பின்வரும் வார்த்தைகளை இஸ்ரயேலர் அனைவருக்கும் கூறினார்:
Title
யோசுவா புதிய தலைவனாக இருப்பான்
Other Title
தமக்கு அடுத்துவரும் தலைவராக யோசுவாவை மோசே ஏற்படுத்தல்
King James Version (KJV)
And Moses went and spake these words unto all Israel.
American Standard Version (ASV)
And Moses went and spake these words unto all Israel.
Bible in Basic English (BBE)
So Moses said all these things to Israel.
Darby English Bible (DBY)
And Moses went and spoke these words to all Israel;
Webster’s Bible (WBT)
And Moses went and spoke these words to all Israel.
World English Bible (WEB)
Moses went and spoke these words to all Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses goeth and speaketh these words unto all Israel,
உபாகமம் Deuteronomy 31:1
பின்னும் மோசே போய் இஸ்ரவேலர் யாவரையும் நோக்கி:
And Moses went and spake these words unto all Israel.
| And Moses | וַיֵּ֖לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| went | מֹשֶׁ֑ה | mōše | moh-SHEH |
| and spake | וַיְדַבֵּ֛ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
| אֶת | ʾet | et | |
| these | הַדְּבָרִ֥ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| words | הָאֵ֖לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Serving | δουλεύων | douleuōn | thoo-LAVE-one |
| the | τῷ | tō | toh |
| Lord | κυρίῳ | kyriō | kyoo-REE-oh |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| all | πάσης | pasēs | PA-sase |
| mind, of humility | ταπεινοφροσύνης | tapeinophrosynēs | ta-pee-noh-froh-SYOO-nase |
| and | καὶ | kai | kay |
| with many | πολλῶν | pollōn | pole-LONE |
| tears, | δακρύων | dakryōn | tha-KRYOO-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| temptations, | πειρασμῶν | peirasmōn | pee-ra-SMONE |
| τῶν | tōn | tone | |
| which befell | συμβάντων | symbantōn | syoom-VAHN-tone |
| me | μοι | moi | moo |
| by | ἐν | en | ane |
| in lying the | ταῖς | tais | tase |
| wait of | ἐπιβουλαῖς | epiboulais | ay-pee-voo-LASE |
| the | τῶν | tōn | tone |
| Jews: | Ἰουδαίων | ioudaiōn | ee-oo-THAY-one |
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் மோசே போய் இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரையும் நோக்கி:
Tamil Easy Reading Version
பிறகு மோசே போய் இஸ்ரவேலின் அனைத்து ஜனங்களிடம் இவற்றைப் பேசினான்.
Thiru Viviliam
மோசே தொடர்ந்து பின்வரும் வார்த்தைகளை இஸ்ரயேலர் அனைவருக்கும் கூறினார்:
Title
யோசுவா புதிய தலைவனாக இருப்பான்
Other Title
தமக்கு அடுத்துவரும் தலைவராக யோசுவாவை மோசே ஏற்படுத்தல்
King James Version (KJV)
And Moses went and spake these words unto all Israel.
American Standard Version (ASV)
And Moses went and spake these words unto all Israel.
Bible in Basic English (BBE)
So Moses said all these things to Israel.
Darby English Bible (DBY)
And Moses went and spoke these words to all Israel;
Webster’s Bible (WBT)
And Moses went and spoke these words to all Israel.
World English Bible (WEB)
Moses went and spoke these words to all Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses goeth and speaketh these words unto all Israel,
உபாகமம் Deuteronomy 31:1
பின்னும் மோசே போய் இஸ்ரவேலர் யாவரையும் நோக்கி:
And Moses went and spake these words unto all Israel.
| And Moses | וַיֵּ֖לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| went | מֹשֶׁ֑ה | mōše | moh-SHEH |
| and spake | וַיְדַבֵּ֛ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
| אֶת | ʾet | et | |
| these | הַדְּבָרִ֥ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM |
| words | הָאֵ֖לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| Israel. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |