2 Timothy 2:26
ଶୟତାନ ସମାନଙ୍କେୁ ଫାନ୍ଦ ରେ ପକାଇଛି ଓ ତା ଇଚ୍ଛା ଅନୁସାରେ କାମ କରାଉଛି। ହାଇପୋ ରେ ଯେ ସମାନେେ ସଜାଗ ହବେେ ଓ ଶୟତାନର ସହେି କାର୍ୟ୍ଯ ଦେଖିବେ। ତା'ପରେ ସମାନେେ ଶୟତାନର ଫାନ୍ଦରୁ ମୁକ୍ତ ହବେେ।
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த பெண்: உமக்கு நான் யாரை எழும்பிவரச் செய்யவேண்டும் என்றதற்கு, அவன்: சாமுவேலை எழும்பிவரச் செய்யவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்பெண்ணோ சவுலிடம், “உனக்காக யாரை வரவழைக்க நீ விரும்புகிறாய்?” என்று கேட்டாள். அதற்கு அவன், “சாமுவேலின் ஆவியை” என்றான்.
Thiru Viviliam
பின்பு, அப்பெண், “நான் உமக்காக யாரை எழுப்ப வேண்டும்?” என்று கேட்க, அவர், ‘சாமுவேலை எழுப்பு’என்று பதிலளித்தார்.
King James Version (KJV)
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
American Standard Version (ASV)
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
Bible in Basic English (BBE)
Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me.
Darby English Bible (DBY)
Then said the woman, Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.
Webster’s Bible (WBT)
Then said the woman, whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.
World English Bible (WEB)
Then said the woman, Whom shall I bring up to you? He said, Bring me up Samuel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the woman saith, `Whom do I bring up to thee?’ and he saith, `Samuel — bring up to me.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:11
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: உமக்கு நான் யாரை எழும்பிவரப் பண்ண வேண்டும் என்றதற்கு, அவன்: சாமுவேலை எழும்பிவரப்பண்ணவேண்டும் என்றான்.
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
| Then said | וַתֹּ֙אמֶר֙ | wattōʾmer | va-TOH-MER |
| the woman, | הָֽאִשָּׁ֔ה | hāʾiššâ | ha-ee-SHA |
| אֶת | ʾet | et | |
| Whom | מִ֖י | mî | mee |
| up bring I shall | אַֽעֲלֶה | ʾaʿăle | AH-uh-leh |
| said, he And thee? unto | לָּ֑ךְ | lāk | lahk |
| Bring me up | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Samuel. | אֶת | ʾet | et |
| שְׁמוּאֵ֖ל | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE | |
| הַֽעֲלִי | haʿălî | HA-uh-lee | |
| לִֽי׃ | lî | lee |
| And | καὶ | kai | kay |
| themselves recover may they that | ἀνανήψωσιν | ananēpsōsin | ah-na-NAY-psoh-seen |
| out of | ἐκ | ek | ake |
| the | τῆς | tēs | tase |
| snare | τοῦ | tou | too |
| the of | διαβόλου | diabolou | thee-ah-VOH-loo |
| devil, | παγίδος | pagidos | pa-GEE-those |
| who are taken captive | ἐζωγρημένοι | ezōgrēmenoi | ay-zoh-gray-MAY-noo |
| by | ὑπ' | hyp | yoop |
| him | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| at | εἰς | eis | ees |
| τὸ | to | toh | |
| his | ἐκείνου | ekeinou | ake-EE-noo |
| will. | θέλημα | thelēma | THAY-lay-ma |
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த பெண்: உமக்கு நான் யாரை எழும்பிவரச் செய்யவேண்டும் என்றதற்கு, அவன்: சாமுவேலை எழும்பிவரச் செய்யவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்பெண்ணோ சவுலிடம், “உனக்காக யாரை வரவழைக்க நீ விரும்புகிறாய்?” என்று கேட்டாள். அதற்கு அவன், “சாமுவேலின் ஆவியை” என்றான்.
Thiru Viviliam
பின்பு, அப்பெண், “நான் உமக்காக யாரை எழுப்ப வேண்டும்?” என்று கேட்க, அவர், ‘சாமுவேலை எழுப்பு’என்று பதிலளித்தார்.
King James Version (KJV)
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
American Standard Version (ASV)
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
Bible in Basic English (BBE)
Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me.
Darby English Bible (DBY)
Then said the woman, Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.
Webster’s Bible (WBT)
Then said the woman, whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.
World English Bible (WEB)
Then said the woman, Whom shall I bring up to you? He said, Bring me up Samuel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the woman saith, `Whom do I bring up to thee?’ and he saith, `Samuel — bring up to me.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:11
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: உமக்கு நான் யாரை எழும்பிவரப் பண்ண வேண்டும் என்றதற்கு, அவன்: சாமுவேலை எழும்பிவரப்பண்ணவேண்டும் என்றான்.
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
| Then said | וַתֹּ֙אמֶר֙ | wattōʾmer | va-TOH-MER |
| the woman, | הָֽאִשָּׁ֔ה | hāʾiššâ | ha-ee-SHA |
| אֶת | ʾet | et | |
| Whom | מִ֖י | mî | mee |
| up bring I shall | אַֽעֲלֶה | ʾaʿăle | AH-uh-leh |
| said, he And thee? unto | לָּ֑ךְ | lāk | lahk |
| Bring me up | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Samuel. | אֶת | ʾet | et |
| שְׁמוּאֵ֖ל | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE | |
| הַֽעֲלִי | haʿălî | HA-uh-lee | |
| לִֽי׃ | lî | lee |