1 Chronicles 22:8
କିନ୍ତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମାେତେ କହିଲେ, 'ଦାଉଦ, ତୁମ୍ଭେ ଅନକେ ୟୁଦ୍ଧ କରିଅଛ ଓ ଅନକେ ଲୋକଙ୍କୁ ହତ୍ଯା କରିଅଛ। ତେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ନାମ ରେ ମନ୍ଦିର ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ।
| But the word | וַיְהִ֨י | wayhî | vai-HEE |
| Lord the of | עָלַ֤י | ʿālay | ah-LAI |
| came | דְּבַר | dĕbar | deh-VAHR |
| to | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| me, saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| shed hast Thou | דָּ֤ם | dām | dahm |
| blood | לָרֹב֙ | lārōb | la-ROVE |
| abundantly, | שָׁפַ֔כְתָּ | šāpaktā | sha-FAHK-ta |
| and hast made | וּמִלְחָמ֥וֹת | ûmilḥāmôt | oo-meel-ha-MOTE |
| great | גְּדֹל֖וֹת | gĕdōlôt | ɡeh-doh-LOTE |
| wars: | עָשִׂ֑יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
| not shalt thou | לֹֽא | lōʾ | loh |
| build | תִבְנֶ֥ה | tibne | teev-NEH |
| an house | בַ֙יִת֙ | bayit | VA-YEET |
| unto my name, | לִשְׁמִ֔י | lišmî | leesh-MEE |
| because | כִּ֚י | kî | kee |
| shed hast thou | דָּמִ֣ים | dāmîm | da-MEEM |
| much | רַבִּ֔ים | rabbîm | ra-BEEM |
| blood | שָׁפַ֥כְתָּ | šāpaktā | sha-FAHK-ta |
| upon the earth | אַ֖רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
| in my sight. | לְפָנָֽי׃ | lĕpānāy | leh-fa-NAI |