-
עַתָּה֙ gather ah-TA תִּתְגֹּדְדִ֣י thyself teet-ɡoh-deh-DEE בַת in vaht גְּד֔וּד troops, ɡeh-DOOD מָצ֖וֹר O ma-TSORE שָׂ֣ם daughter sahm עָלֵ֑ינוּ of ah-LAY-noo בַּשֵּׁ֙בֶט֙ troops: ba-SHAY-VET יַכּ֣וּ he YA-koo עַֽל hath al הַלְּחִ֔י laid ha-leh-HEE אֵ֖ת siege ate שֹׁפֵ֥ט against shoh-FATE יִשְׂרָאֵֽל׃ us: yees-ra-ALE -
וְאַתָּ֞ה thou, veh-ah-TA בֵּֽית Bethlehem bate לֶ֣חֶם Ephratah, LEH-hem אֶפְרָ֗תָה though ef-RA-ta צָעִיר֙ thou tsa-EER לִֽהְיוֹת֙ be lee-heh-YOTE בְּאַלְפֵ֣י little beh-al-FAY יְהוּדָ֔ה among yeh-hoo-DA מִמְּךָ֙ the mee-meh-HA לִ֣י thousands lee יֵצֵ֔א of yay-TSAY לִֽהְי֥וֹת Judah, lee-heh-YOTE מוֹשֵׁ֖ל yet moh-SHALE בְּיִשְׂרָאֵ֑ל out beh-yees-ra-ALE וּמוֹצָאֹתָ֥יו of oo-moh-tsa-oh-TAV מִקֶּ֖דֶם thee mee-KEH-dem מִימֵ֥י shall mee-MAY עוֹלָֽם׃ he oh-LAHM -
לָכֵ֣ן will la-HANE יִתְּנֵ֔ם he yee-teh-NAME עַד give ad עֵ֥ת them ate יוֹלֵדָ֖ה up, yoh-lay-DA יָלָ֑דָה until ya-LA-da וְיֶ֣תֶר the veh-YEH-ter אֶחָ֔יו time eh-HAV יְשׁוּב֖וּן that yeh-shoo-VOON עַל she al בְּנֵ֥י which beh-NAY יִשְׂרָאֵֽל׃ travaileth yees-ra-ALE -
וְעָמַ֗ד he veh-ah-MAHD וְרָעָה֙ shall veh-ra-AH בְּעֹ֣ז stand beh-OZE יְהוָ֔ה and yeh-VA בִּגְא֕וֹן feed beeɡ-ONE שֵׁ֖ם in shame יְהוָ֣ה the yeh-VA אֱלֹהָ֑יו strength ay-loh-HAV וְיָשָׁ֕בוּ of veh-ya-SHA-voo כִּֽי the kee עַתָּ֥ה Lord, ah-TA יִגְדַּ֖ל in yeeɡ-DAHL עַד the ad אַפְסֵי majesty af-SAY אָֽרֶץ׃ of AH-rets -
וְהָיָ֥ה this veh-ha-YA זֶ֖ה man zeh שָׁל֑וֹם shall sha-LOME אַשּׁ֣וּר׀ be AH-shoor כִּֽי the kee יָב֣וֹא peace, ya-VOH בְאַרְצֵ֗נוּ when veh-ar-TSAY-noo וְכִ֤י the veh-HEE יִדְרֹךְ֙ Assyrian yeed-roke בְּאַרְמְנוֹתֵ֔ינוּ shall beh-ar-meh-noh-TAY-noo וַהֲקֵמֹ֤נוּ come va-huh-kay-MOH-noo עָלָיו֙ into ah-lav שִׁבְעָ֣ה our sheev-AH רֹעִ֔ים land: roh-EEM וּשְׁמֹנָ֖ה and oo-sheh-moh-NA נְסִיכֵ֥י when neh-see-HAY אָדָֽם׃ he ah-DAHM -
וְרָע֞וּ they veh-ra-OO אֶת shall et אֶ֤רֶץ waste EH-rets אַשּׁוּר֙ ah-SHOOR בַּחֶ֔רֶב the ba-HEH-rev וְאֶת land veh-ET אֶ֥רֶץ of EH-rets נִמְרֹ֖ד Assyria neem-RODE בִּפְתָחֶ֑יהָ with beef-ta-HAY-ha וְהִצִּיל֙ the veh-hee-TSEEL מֵֽאַשּׁ֔וּר sword, may-AH-shoor כִּֽי and kee יָב֣וֹא the ya-VOH בְאַרְצֵ֔נוּ land veh-ar-TSAY-noo וְכִ֥י of veh-HEE יִדְרֹ֖ךְ Nimrod yeed-ROKE בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ in beeɡ-voo-lay-NOO -
וְהָיָ֣ה׀ the veh-ha-YA שְׁאֵרִ֣ית remnant sheh-ay-REET יַעֲקֹ֗ב of ya-uh-KOVE בְּקֶ֙רֶב֙ Jacob beh-KEH-REV עַמִּ֣ים shall ah-MEEM רַבִּ֔ים be ra-BEEM כְּטַל֙ in keh-TAHL מֵאֵ֣ת the may-ATE יְהוָ֔ה midst yeh-VA כִּרְבִיבִ֖ים of keer-vee-VEEM עֲלֵי many uh-LAY עֵ֑שֶׂב people A-sev אֲשֶׁ֤ר as uh-SHER לֹֽא a loh יְקַוֶּה֙ dew yeh-ka-WEH לְאִ֔ישׁ from leh-EESH וְלֹ֥א the veh-LOH יְיַחֵ֖ל Lord, yeh-ya-HALE לִבְנֵ֥י as leev-NAY אָדָֽם׃ the ah-DAHM -
וְהָיָה֩ the veh-ha-YA שְׁאֵרִ֨ית remnant sheh-ay-REET יַעֲקֹ֜ב of ya-uh-KOVE בַּגּוֹיִ֗ם Jacob ba-ɡoh-YEEM בְּקֶ֙רֶב֙ shall beh-KEH-REV עַמִּ֣ים be ah-MEEM רַבִּ֔ים among ra-BEEM כְּאַרְיֵה֙ the keh-ar-YAY בְּבַהֲמ֣וֹת Gentiles beh-va-huh-MOTE יַ֔עַר in YA-ar כִּכְפִ֖יר the keek-FEER בְּעֶדְרֵי midst beh-ed-RAY צֹ֑אן of tsone אֲשֶׁ֧ר many uh-SHER אִם people eem עָבַ֛ר as ah-VAHR וְרָמַ֥ס a veh-ra-MAHS וְטָרַ֖ף lion veh-ta-RAHF וְאֵ֥ין among veh-ANE מַצִּֽיל׃ the ma-TSEEL -
תָּרֹ֥ם hand ta-ROME יָדְךָ֖ shall yode-HA עַל be al צָרֶ֑יךָ lifted tsa-RAY-ha וְכָל up veh-HAHL אֹיְבֶ֖יךָ upon oy-VAY-ha יִכָּרֵֽתוּ׃ thine yee-ka-ray-TOO -
וְהָיָ֤ה it veh-ha-YA בַיּוֹם shall va-YOME הַהוּא֙ come ha-HOO נְאֻם to neh-OOM יְהוָ֔ה pass yeh-VA וְהִכְרַתִּ֥י in veh-heek-ra-TEE סוּסֶ֖יךָ that soo-SAY-ha מִקִּרְבֶּ֑ךָ day, mee-keer-BEH-ha וְהַאֲבַדְתִּ֖י saith veh-ha-uh-vahd-TEE מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ the mahr-keh-voh-TAY-ha -
וְהִכְרַתִּ֖י I veh-heek-ra-TEE עָרֵ֣י will ah-RAY אַרְצֶ֑ךָ cut ar-TSEH-ha וְהָרַסְתִּ֖י off veh-ha-rahs-TEE כָּל the kahl מִבְצָרֶֽיךָ׃ cities meev-tsa-RAY-ha -
וְהִכְרַתִּ֥י I veh-heek-ra-TEE כְשָׁפִ֖ים will heh-sha-FEEM מִיָּדֶ֑ךָ cut mee-ya-DEH-ha וּֽמְעוֹנְנִ֖ים off oo-meh-oh-neh-NEEM לֹ֥א witchcrafts loh יִֽהְיוּ out YEE-heh-yoo לָֽךְ׃ of lahk -
וְהִכְרַתִּ֧י graven veh-heek-ra-TEE פְסִילֶ֛יךָ images feh-see-LAY-ha וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ also oo-ma-tsay-voh-TAY-ha מִקִּרְבֶּ֑ךָ will mee-keer-BEH-ha וְלֹֽא I veh-LOH תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה cut teesh-ta-huh-VEH ע֖וֹד off, ode לְמַעֲשֵׂ֥ה and leh-ma-uh-SAY יָדֶֽיךָ׃ thy ya-DAY-ha -
וְנָתַשְׁתִּ֥י I veh-na-tahsh-TEE אֲשֵׁירֶ֖יךָ will uh-shay-RAY-ha מִקִּרְבֶּ֑ךָ pluck mee-keer-BEH-ha וְהִשְׁמַדְתִּ֖י up veh-heesh-mahd-TEE עָרֶֽיךָ׃ thy ah-RAY-ha -
וְעָשִׂ֜יתִי I veh-ah-SEE-tee בְּאַ֧ף will beh-AF וּבְחֵמָ֛ה execute oo-veh-hay-MA נָקָ֖ם vengeance na-KAHM אֶת in et הַגּוֹיִ֑ם anger ha-ɡoh-YEEM אֲשֶׁ֖ר and uh-SHER לֹ֥א fury loh שָׁמֵֽעוּ׃ upon sha-may-OO
Micah 5 interlinear in Nepali
Interlinear verses Micah 5