Matthew 5:19 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 5:19
हरेक मानिसले प्रत्येक आदेश पालन गर्नैपर्छ चाहे त्यो आदेश सामान्य नै किन नहोस्। यदि कुनै मानिसले एउटा पनि आदेश पालन गर्न चाँहदैन अनि अरूलाई पनि आदेश पालन नगर्नु भनी सिकाउँछ भने स्वर्गको राज्यमा त्यो सबैभन्दा तुच्छ ठहरिनेछ। तर जसले आदेश पालन गर्छ अनि अरूलाई पनि आदेश पालन गर्न सिकाउँछ, त्यो नै स्वर्गको राज्यमा ठूलो कहलाइनेछ।

Tamil Indian Revised Version
அவர் நாட்களில் யூதா காப்பாற்றப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாக வாசம்செய்யும்; அவருக்குச் சூட்டப்படும் பெயர் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.

Tamil Easy Reading Version
நல்ல ‘துளிருள்ள’ காலத்தில், யூதாவின் ஜனங்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள். இஸ்ரவேலர்கள் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள். இது அவரது நாமமாக இருக்கும்: கர்த்தர் நமது நன்மை.

Thiru Viviliam
அவர்தம் நாள்களில் யூதா விடுதலை பெறும்; இஸ்ரயேல் பாதுகாப்புடன் வாழும். “யாவே சித்கேனூ”* என்னும் பெயரால் இந்நகர் அழைக்கப்படும்.

⇦ எரேமியா 23:5 எரேமியா 23 எரேமியா 23:7 ⇨

King James Version (KJV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

American Standard Version (ASV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.

Darby English Bible (DBY)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell in safety; and this is his name whereby he shall be called, Jehovah our Righteousness.

World English Bible (WEB)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name by which he shall be called: Yahweh our righteousness.

Young’s Literal Translation (YLT)
In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.’

எரேமியா Jeremiah 23:6
அவர் நாட்களில் யூதா இரட்சிக்கப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாய் வாசம்பண்ணும்; அவருக்கு இடும் நாமம் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

In his days	בְּיָמָיו֙	bĕyāmāyw	beh-ya-mav
Judah	תִּוָּשַׁ֣ע	tiwwāšaʿ	tee-wa-SHA
saved, be shall	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and Israel	וְיִשְׂרָאֵ֖ל	wĕyiśrāʾēl	veh-yees-ra-ALE
shall dwell	יִשְׁכֹּ֣ן	yiškōn	yeesh-KONE
safely:	לָבֶ֑טַח	lābeṭaḥ	la-VEH-tahk
this and	וְזֶה	wĕze	veh-ZEH
is his name	שְּׁמ֥וֹ	šĕmô	sheh-MOH
whereby	אֲֽשֶׁר	ʾăšer	UH-sher
called, be shall he	יִקְרְא֖וֹ	yiqrĕʾô	yeek-reh-OH
THE LORD	יְהוָ֥ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
OUR RIGHTEOUSNESS.	צִדְקֵֽנוּ׃	ṣidqēnû	tseed-kay-NOO

Whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
therefore	οὖν	oun	oon
shall break	λύσῃ	lysē	LYOO-say
one	μίαν	mian	MEE-an
of these	τῶν	tōn	tone
	ἐντολῶν	entolōn	ane-toh-LONE
least	τούτων	toutōn	TOO-tone
commandments,	τῶν	tōn	tone
and	ἐλαχίστων	elachistōn	ay-la-HEE-stone
shall teach	καὶ	kai	kay
	διδάξῃ	didaxē	thee-THA-ksay
men	οὕτως	houtōs	OO-tose
so,	τοὺς	tous	toos
called be shall he	ἀνθρώπους	anthrōpous	an-THROH-poos
the least	ἐλάχιστος	elachistos	ay-LA-hee-stose
in	κληθήσεται	klēthēsetai	klay-THAY-say-tay
the	ἐν	en	ane
kingdom	τῇ	tē	tay
of heaven:	βασιλείᾳ	basileia	va-see-LEE-ah
but	τῶν	tōn	tone
whosoever	οὐρανῶν·	ouranōn	oo-ra-NONE
	ὃς	hos	ose
shall do	δ'	d	th
and	ἂν	an	an
teach	ποιήσῃ	poiēsē	poo-A-say
same the them,	καὶ	kai	kay
shall be called	διδάξῃ	didaxē	thee-THA-ksay
great	οὗτος	houtos	OO-tose
in	μέγας	megas	MAY-gahs
the	κληθήσεται	klēthēsetai	klay-THAY-say-tay
kingdom	ἐν	en	ane
of heaven.	τῇ	tē	tay
	βασιλείᾳ	basileia	va-see-LEE-ah
	τῶν	tōn	tone
	οὐρανῶν	ouranōn	oo-ra-NONE