Luke 4:42 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 4:42
अर्को दिन येशू एकान्त ठाउँमा जानुभयो। तर भीडले उहाँलाई खोजिरहेको थियो औ उहाँ भएको जग्गामा तिनीहरू आए। जब तिनीहरूले येशूलाई देखे, तिनीहरूले उहाँलाई तिनीहरूलाई नछाडनु भनि विन्ती गर्दैं थिए।

Tamil Indian Revised Version
என் உயிரை அழிக்கத் தேடுகிறவர்களோ, பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்குவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சில ஜனங்கள் என்னைக் கொல்ல முயல்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் தங்கள் கல்லறைக்குள்ளேபோவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽என்னை அழித்துவிடத் தேடுவோர்␢ பூவுலகின் ஆழத்திற்குள் செல்வர்.⁾

⇦ சங்கீதம் 63:8 சங்கீதம் 63 சங்கீதம் 63:10 ⇨

King James Version (KJV)
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

American Standard Version (ASV)
But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
But those whose desire is my soul’s destruction will go down to the lower parts of the earth.

Darby English Bible (DBY)
But those that seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth;

Webster’s Bible (WBT)
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

World English Bible (WEB)
But those who seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.

சங்கீதம் Psalm 63:9
என் பிராணனை அழிக்கத் தேடுகிறவர்களோ, பூமியின் தாழ்விடங்களில் இறங்குவார்கள்.
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

But those	וְהֵ֗מָּה	wĕhēmmâ	veh-HAY-ma
that seek	לְ֭שׁוֹאָה	lĕšôʾâ	LEH-shoh-ah
my soul,	יְבַקְשׁ֣וּ	yĕbaqšû	yeh-vahk-SHOO
to destroy	נַפְשִׁ֑י	napšî	nahf-SHEE
go shall it,	יָ֝בֹ֗אוּ	yābōʾû	YA-VOH-oo
into the lower parts	בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת	bĕtaḥtiyyôt	beh-tahk-TEE-yote
of the earth.	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

And	Γενομένης	genomenēs	gay-noh-MAY-nase
when it was	δὲ	de	thay
day,	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
he departed	ἐξελθὼν	exelthōn	ayks-ale-THONE
went and	ἐπορεύθη	eporeuthē	ay-poh-RAYF-thay
into	εἰς	eis	ees
a desert	ἔρημον	erēmon	A-ray-mone
place:	τόπον·	topon	TOH-pone
and	καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
people	ὄχλοι	ochloi	OH-hloo
sought	ἐζήτουν	ezētoun	ay-ZAY-toon
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
came	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
unto	ἕως	heōs	AY-ose
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
stayed	κατεῖχον	kateichon	ka-TEE-hone
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
	τοῦ	tou	too
that he should not	μὴ	mē	may
depart	πορεύεσθαι	poreuesthai	poh-RAVE-ay-sthay
from	ἀπ'	ap	ap
them.	αὐτῶν	autōn	af-TONE