Luke 1:17 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Luke 1:17
तिनी आफैं अग्रदूत झैं परमप्रभुको अघि अघि जानेछन्। एलिया जस्तै तिनी पनि शक्ति सम्पन्न मानिस हुनेछन्। एलियामा भएकै आत्मा उनमा पनि हुनेछ। बाबुहरू र छोरा-छोरीहरू माझ उनले नै शान्ति बनाई राख्नेछन्। तिनीहरू जसले परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्दैनन् त्यस्ताहरूलाई धार्मिक मानिसहरूलाई जस्तै सोंच्ने बानउनेछन्। परमप्रभुको आगमनका निम्ति मानिसहरूलाई उनले नै तयारी पार्नेछन्।”

Tamil Indian Revised Version
நீரே இதைச் செய்தீர் என்று நான் என்னுடைய வாயைத் திறக்காமல் மவுனமாக இருந்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் என் வாயைத் திறந்து, எதையும் கூறப்போவதில்லை. கர்த்தாவே, செய்ய வேண்டியதை நீர் செய்தீர்.

Thiru Viviliam
⁽நான் ஊமைபோல் ஆனேன்;␢ வாய் திறவேன்;␢ ஏனெனில், எனக்கு␢ இந்நிலைமையை வருவித்தவர் நீரே.⁾

⇦ சங்கீதம் 39:8 சங்கீதம் 39 சங்கீதம் 39:10 ⇨

King James Version (KJV)
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

American Standard Version (ASV)
I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

Bible in Basic English (BBE)
I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

Darby English Bible (DBY)
I was dumb, I opened not my mouth; for *thou* hast done [it].

Webster’s Bible (WBT)
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

World English Bible (WEB)
I was mute. I didn’t open my mouth, Because you did it.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have been dumb, I open not my mouth, Because Thou — Thou hast done `it’.

சங்கீதம் Psalm 39:9
நீரே இதைச் செய்தீர் என்று நான் வாயைத் திறவாமல் மவுனமாயிருந்தேன்.
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.

I was dumb,	נֶ֭אֱלַמְתִּי	neʾĕlamtî	NEH-ay-lahm-tee
I opened	לֹ֣א	lōʾ	loh
not	אֶפְתַּח	ʾeptaḥ	ef-TAHK
mouth; my	פִּ֑י	pî	pee
because	כִּ֖י	kî	kee
thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
didst	עָשִֽׂיתָ׃	ʿāśîtā	ah-SEE-ta

And	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
shall go	προελεύσεται	proeleusetai	proh-ay-LAYF-say-tay
before	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
in	ἐν	en	ane
the spirit	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
and	καὶ	kai	kay
power	δυνάμει	dynamei	thyoo-NA-mee
of Elias,	Ἠλίου	ēliou	ay-LEE-oo
to turn	ἐπιστρέψαι	epistrepsai	ay-pee-STRAY-psay
the hearts	καρδίας	kardias	kahr-THEE-as
of the fathers	πατέρων	paterōn	pa-TAY-rone
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the children,	τέκνα	tekna	TAY-kna
and	καὶ	kai	kay
the disobedient	ἀπειθεῖς	apeitheis	ah-pee-THEES
to	ἐν	en	ane
the wisdom	φρονήσει	phronēsei	froh-NAY-see
just; the of	δικαίων	dikaiōn	thee-KAY-one
to make ready	ἑτοιμάσαι	hetoimasai	ay-too-MA-say
people a	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
prepared	λαὸν	laon	la-ONE
for the Lord.	κατεσκευασμένον	kateskeuasmenon	ka-tay-skave-ah-SMAY-none