Judges 11:8 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Judges 11:8
गिलादका बूढा-प्रधानहरूले यिप्तहलाई भने, “यसो होइन तर अहिले हामीहरू तपाईंतिर फर्किएका छौं, अब हामीसित मिलेर अम्मोनी मानिसहरूको विरूद्ध युद्ध गर्नुहोस् भनि तपाईंलाई सोध्न आएका हौं। गिलादमा बस्ने सबै मानिसहरूको तपाईं सेनापति हुनुहुनेछ।”

Tamil Indian Revised Version
தண்ணீர் பெருவெள்ளமாகி பூமியின்மேல் மிகவும் பெருகியது; கப்பலானது தண்ணீரின்மேல் மிதந்துகொண்டிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
வெள்ளம் தொடர்ந்து ஏறியது. அதனால் கப்பல் தண்ணீரில் மிதக்க ஆரம்பித்தது.

Thiru Viviliam
மண்ணுலகின் மேல் வெள்ளம் பாய்ந்து மிகுதியாகப் பெருக்கெடுக்க, பேழை நீரின்மேல் மிதந்தது.

⇦ ஆதியாகமம் 7:17 ஆதியாகமம் 7 ஆதியாகமம் 7:19 ⇨

King James Version (KJV)
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

American Standard Version (ASV)
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

Bible in Basic English (BBE)
And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.

Darby English Bible (DBY)
And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.

Webster’s Bible (WBT)
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth: and the ark moved upon the face of the waters.

World English Bible (WEB)
The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ark floated on the surface of the waters.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.

ஆதியாகமம் Genesis 7:18
ஜலம் பெருவெள்ளமாகி, பூமியின்மேல் மிகவும் பெருகிற்று; பேழையானது ஜலத்தின்மேல் மிதந்துகொண்டிருந்தது.
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

And the waters	וַיִּגְבְּר֥וּ	wayyigbĕrû	va-yeeɡ-beh-ROO
prevailed,	הַמַּ֛יִם	hammayim	ha-MA-yeem
increased were and	וַיִּרְבּ֥וּ	wayyirbû	va-yeer-BOO
greatly	מְאֹ֖ד	mĕʾōd	meh-ODE
upon	עַל	ʿal	al
earth; the	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and the ark	וַתֵּ֥לֶךְ	wattēlek	va-TAY-lek
went	הַתֵּבָ֖ה	hattēbâ	ha-tay-VA
upon	עַל	ʿal	al
the face	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
of the waters.	הַמָּֽיִם׃	hammāyim	ha-MA-yeem

And the elders	וַיֹּֽאמְרוּ֩	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
of Gilead	זִקְנֵ֨י	ziqnê	zeek-NAY
said	גִלְעָ֜ד	gilʿād	ɡeel-AD
unto	אֶל	ʾel	el
Jephthah,	יִפְתָּ֗ח	yiptāḥ	yeef-TAHK
Therefore	לָכֵן֙	lākēn	la-HANE
again turn we	עַתָּה֙	ʿattāh	ah-TA
to	שַׁ֣בְנוּ	šabnû	SHAHV-noo
thee now,	אֵלֶ֔יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
that thou mayest go	וְהָֽלַכְתָּ֣	wĕhālaktā	veh-ha-lahk-TA
with	עִמָּ֔נוּ	ʿimmānû	ee-MA-noo
us, and fight	וְנִלְחַמְתָּ֖	wĕnilḥamtā	veh-neel-hahm-TA
against the children	בִּבְנֵ֣י	bibnê	beev-NAY
of Ammon,	עַמּ֑וֹן	ʿammôn	AH-mone
be and	וְהָיִ֤יתָ	wĕhāyîtā	veh-ha-YEE-ta
our head	לָּ֙נוּ֙	lānû	LA-NOO
over all	לְרֹ֔אשׁ	lĕrōš	leh-ROHSH
the inhabitants	לְכֹ֖ל	lĕkōl	leh-HOLE
of Gilead.	יֹֽשְׁבֵ֥י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
	גִלְעָֽד׃	gilʿād	ɡeel-AD