John 3:19 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

John 3:19
मानिसहरूको न्याय यही आधारमा गरिन्छः संसारमा ज्योति आएकोछ, तर मानिसहरूले ज्योतिको बद्लीमा अन्धकार मन पराए। किन? किनभने तिनीहरूले दुष्ट कामहरू गरिरहेका थिए।

Tamil Indian Revised Version
நீர் மனிதர்களைத் தூளாக்கி, மனித சந்ததிகளை, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
நீர் உலகில் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீர், நீர் அவர்களை மீண்டும் தூளாக மாற்றுகிறீர்.

Thiru Viviliam
⁽மனிதரைப் புழுதிக்குத்␢ திரும்பிடச் செய்கின்றீர்;␢ ‘மானிடரே! மீண்டும்␢ புழுதியாகுங்கள்’ என்கின்றீர்.⁾

⇦ சங்கீதம் 90:2 சங்கீதம் 90 சங்கீதம் 90:4 ⇨

King James Version (KJV)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

American Standard Version (ASV)
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

Bible in Basic English (BBE)
You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

Darby English Bible (DBY)
Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.

Webster’s Bible (WBT)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

World English Bible (WEB)
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.

சங்கீதம் Psalm 90:3
நீர் மனுஷரை நிர்த்தூளியாக்கி மனுபுத்திரரே திரும்புங்கள் என்கிறீர்.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

Thou turnest	תָּשֵׁ֣ב	tāšēb	ta-SHAVE
man	אֱ֭נוֹשׁ	ʾĕnôš	A-nohsh
to	עַד	ʿad	ad
destruction;	דַּכָּ֑א	dakkāʾ	da-KA
sayest, and	וַ֝תֹּ֗אמֶר	wattōʾmer	VA-TOH-mer
Return,	שׁ֣וּבוּ	šûbû	SHOO-voo
ye children	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
of men.	אָדָֽם׃	ʾādām	ah-DAHM

And	αὕτη	hautē	AF-tay
this	δέ	de	thay
is	ἐστιν	estin	ay-steen
the	ἡ	hē	ay
condemnation,	κρίσις	krisis	KREE-sees
that	ὅτι	hoti	OH-tee
	τὸ	to	toh
light	φῶς	phōs	fose
is come	ἐλήλυθεν	elēlythen	ay-LAY-lyoo-thane
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ton	tone
world,	κόσμον	kosmon	KOH-smone
and	καὶ	kai	kay
	ἠγάπησαν	ēgapēsan	ay-GA-pay-sahn
men	οἱ	hoi	oo
loved	ἄνθρωποι	anthrōpoi	AN-throh-poo
	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
darkness	τὸ	to	toh
rather	σκότος	skotos	SKOH-tose
than	ἢ	ē	ay
	τὸ	to	toh
light,	φῶς·	phōs	fose
because	ἦν	ēn	ane
their	γὰρ	gar	gahr
	πονηρὰ	ponēra	poh-nay-RA
deeds	αὐτῶν	autōn	af-TONE
were	τὰ	ta	ta
evil.	ἔργα	erga	ARE-ga