Acts 26:20 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 26:20
मैले मानिसहरूलाई आफ्ना हृदय र जीवन शैली परिवर्तन गर भन्न थाले। उनीहरूलाई परमेश्वर प्रति र्फक र यस्तो कार्य गर जसद्वारा तिमीहरूको हृदय अनि जीवन शैली वास्तवमा परिवर्तन भएको चाल पाईनेछ भनें यी कुरा सर्वप्रथम मैले दमीशकमा भनें। त्यसपछि म यरूशलेम गएँ अनि यहूदीयाको प्रत्येक ठाउँमा गएर यी कुरा भनें। म यी कुराहरू भन्न गैर-यहूदीहरूकोमा पनि गएँ।

Tamil Indian Revised Version
நான் பசியாக இருந்தால் உனக்குச் சொல்லமாட்டேன்; பூமியும் அதின் நிறைவும் என்னுடையவைகளே.

Tamil Easy Reading Version
எனக்குப் பசியில்லை! எனக்குப் பசித்தாலும் உணவுக்காக உன்னைக் கேட்கமாட்டேன். உலகமும் அதன் அனைத்துப் பொருள்களும் எனக்குச் சொந்தமானவை.

Thiru Viviliam
⁽எனக்குப் பசியெடுத்தால்␢ நான் உங்களைக் கேட்கப் போவதில்லை;␢ ஏனெனில், உலகும்␢ அதில் நிறைந்துள்ள யாவும்␢ என்னுடையவையே.⁾

⇦ சங்கீதம் 50:11 சங்கீதம் 50 சங்கீதம் 50:13 ⇨

King James Version (KJV)
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

American Standard Version (ASV)
If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.

Bible in Basic English (BBE)
If I had need of food, I would not give you word of it; for the earth is mine and all its wealth.

Darby English Bible (DBY)
If I were hungry, I would not tell thee; for the world is mine, and the fulness thereof.

Webster’s Bible (WBT)
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fullness thereof.

World English Bible (WEB)
If I were hungry, I would not tell you, For the world is mine, and all that is in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
If I am hungry I tell not to thee, For Mine `is’ the world and its fulness.

சங்கீதம் Psalm 50:12
நான் பசியாயிருந்தால் உனக்குச் சொல்லேன்; பூமியும் அதின் நிறைவும் என்னுடையவைகளே.
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

If	אִם	ʾim	eem
I were hungry,	אֶ֭רְעַב	ʾerʿab	ER-av
I would not	לֹא	lōʾ	loh
tell	אֹ֣מַר	ʾōmar	OH-mahr
for thee:	לָ֑ךְ	lāk	lahk
the world	כִּי	kî	kee
is mine, and the fulness	לִ֥י	lî	lee
thereof.	תֵ֝בֵ֗ל	tēbēl	TAY-VALE
	וּמְלֹאָֽהּ׃	ûmĕlōʾāh	oo-meh-loh-AH

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
shewed	τοῖς	tois	toos
first	ἐν	en	ane
unto them	Δαμασκῷ	damaskō	tha-ma-SKOH
of	πρῶτόν	prōton	PROH-TONE
Damascus,	καὶ	kai	kay
and	Ἱεροσολύμοις	hierosolymois	ee-ay-rose-oh-LYOO-moos
at Jerusalem,	εἰς	eis	ees
and	πᾶσάν	pasan	PA-SAHN
throughout	τε	te	tay
all	τὴν	tēn	tane
the	χώραν	chōran	HOH-rahn
coasts	τῆς	tēs	tase
of	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
Judaea,	καὶ	kai	kay
and	τοῖς	tois	toos
the to then	ἔθνεσιν	ethnesin	A-thnay-seen
Gentiles,	ἀπαγγέλλων	apangellōn	ah-pahng-GALE-lone
that they should repent	μετανοεῖν	metanoein	may-ta-noh-EEN
and	καὶ	kai	kay
turn	ἐπιστρέφειν	epistrephein	ay-pee-STRAY-feen
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὸν	ton	tone
God,	θεόν	theon	thay-ONE
and do	ἄξια	axia	AH-ksee-ah
works	τῆς	tēs	tase
meet	μετανοίας	metanoias	may-ta-NOO-as
for	ἔργα	erga	ARE-ga
repentance.	πράσσοντας	prassontas	PRAHS-sone-tahs