2 Kings 23:4 in Nepali - Nepali Bible - Tamil Christian Songs .in

2 Kings 23:4
तब राजाले प्रधान पूजाहारी हिल्कियाह, अरू पूजाहारीहरू तथा द्वारपालकहरूलाई बाल देवता, अशेरा देवी तथा आकाशका ताराहरूको सम्मानका लागि बनाइएका थाल र चीज हरू परमप्रभुको मन्दिरबाट बाहिर निकाल्ने आदेश दिए। त्यसपछि योशियाहले ती कुराहरूलाई यरूशलेमबाहिर किद्रोन खोल्साको खेतमा जलाए। तब तिनीहरूले खरानी बेतेलमा लगे।

Tamil Indian Revised Version
அவர் நாட்களில் யூதா காப்பாற்றப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாக வாசம்செய்யும்; அவருக்குச் சூட்டப்படும் பெயர் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.

Tamil Easy Reading Version
நல்ல ‘துளிருள்ள’ காலத்தில், யூதாவின் ஜனங்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள். இஸ்ரவேலர்கள் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள். இது அவரது நாமமாக இருக்கும்: கர்த்தர் நமது நன்மை.

Thiru Viviliam
அவர்தம் நாள்களில் யூதா விடுதலை பெறும்; இஸ்ரயேல் பாதுகாப்புடன் வாழும். “யாவே சித்கேனூ”* என்னும் பெயரால் இந்நகர் அழைக்கப்படும்.

⇦ எரேமியா 23:5 எரேமியா 23 எரேமியா 23:7 ⇨

King James Version (KJV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

American Standard Version (ASV)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
In his days Judah will have salvation and Israel will be living without fear: and this is the name by which he will be named, The Lord is our righteousness.

Darby English Bible (DBY)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell in safety; and this is his name whereby he shall be called, Jehovah our Righteousness.

World English Bible (WEB)
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name by which he shall be called: Yahweh our righteousness.

Young’s Literal Translation (YLT)
In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.’

எரேமியா Jeremiah 23:6
அவர் நாட்களில் யூதா இரட்சிக்கப்படும், இஸ்ரவேல் சுகமாய் வாசம்பண்ணும்; அவருக்கு இடும் நாமம் நமது நீதியாயிருக்கிற கர்த்தர் என்பதே.
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

In his days	בְּיָמָיו֙	bĕyāmāyw	beh-ya-mav
Judah	תִּוָּשַׁ֣ע	tiwwāšaʿ	tee-wa-SHA
saved, be shall	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and Israel	וְיִשְׂרָאֵ֖ל	wĕyiśrāʾēl	veh-yees-ra-ALE
shall dwell	יִשְׁכֹּ֣ן	yiškōn	yeesh-KONE
safely:	לָבֶ֑טַח	lābeṭaḥ	la-VEH-tahk
this and	וְזֶה	wĕze	veh-ZEH
is his name	שְּׁמ֥וֹ	šĕmô	sheh-MOH
whereby	אֲֽשֶׁר	ʾăšer	UH-sher
called, be shall he	יִקְרְא֖וֹ	yiqrĕʾô	yeek-reh-OH
THE LORD	יְהוָ֥ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
OUR RIGHTEOUSNESS.	צִדְקֵֽנוּ׃	ṣidqēnû	tseed-kay-NOO

And the king	וַיְצַ֣ו	wayṣǎw	vai-TSAHV
commanded	הַמֶּ֡לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
	אֶת	ʾet	et
Hilkiah	חִלְקִיָּהוּ֩	ḥilqiyyāhû	heel-kee-ya-HOO
the high	הַכֹּהֵ֨ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
priest,	הַגָּד֜וֹל	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
and the priests	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of the second order,	כֹּֽהֲנֵ֣י	kōhănê	koh-huh-NAY
keepers the and	הַמִּשְׁנֶה֮	hammišneh	ha-meesh-NEH
of the door,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
to bring forth	שֹֽׁמְרֵ֣י	šōmĕrê	shoh-meh-RAY
temple the of out	הַסַּף֒	hassap	ha-SAHF
of the Lord	לְהוֹצִיא֙	lĕhôṣîʾ	leh-hoh-TSEE
	מֵֽהֵיכַ֣ל	mēhêkal	may-hay-HAHL
all	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
the vessels	אֵ֣ת	ʾēt	ate
made were that	כָּל	kāl	kahl
for Baal,	הַכֵּלִ֗ים	hakkēlîm	ha-kay-LEEM
and for the grove,	הָֽעֲשׂוּיִם֙	hāʿăśûyim	ha-uh-soo-YEEM
all for and	לַבַּ֣עַל	labbaʿal	la-BA-al
the host	וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה	wĕlāʾăšērâ	veh-la-uh-shay-RA
of heaven:	וּלְכֹ֖ל	ûlĕkōl	oo-leh-HOLE
and he burned	צְבָ֣א	ṣĕbāʾ	tseh-VA
without them	הַשָּׁמָ֑יִם	haššāmāyim	ha-sha-MA-yeem
Jerusalem	וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם	wayyiśrĕpēm	va-yees-reh-FAME
in the fields	מִח֤וּץ	miḥûṣ	mee-HOOTS
of Kidron,	לִירֽוּשָׁלִַ֙ם֙	lîrûšālaim	lee-roo-sha-la-EEM
carried and	בְּשַׁדְמ֣וֹת	bĕšadmôt	beh-shahd-MOTE
	קִדְר֔וֹן	qidrôn	keed-RONE
the ashes	וְנָשָׂ֥א	wĕnāśāʾ	veh-na-SA
of them unto Beth-el.	אֶת	ʾet	et
	עֲפָרָ֖ם	ʿăpārām	uh-fa-RAHM
	בֵּֽית	bêt	bate
	אֵֽל׃	ʾēl	ale