மத்தேயு 23:30
எங்கள் பிதாக்களின் நாட்களில் இருந்தோமானால், அவர்களோடே நாங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழிக்கு உடன்பட்டிருக்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மூத்தவள் ஒரு மகனைப்பெற்று, அவனுக்கு மோவாப் என்று பெயரிட்டாள்; அவன் இந்த நாள்வரைக்கும் இருக்கிற மோவாபியருக்குத் தகப்பன்.
Tamil Easy Reading Version
மூத்தவள் ஒரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றாள். அவள் அவனுக்கு மோவாப் என்று பெயர் வைத்தாள். அவன் மோவாபியருக்கெல்லாம் தந்தையானான்.
Thiru Viviliam
பின் மூத்தவள் ஒரு மகனைப் பெற்று அவனுக்கு ‘மோவாபு’* என்று பெயரிட்டாள். அவன் இன்றுவரை இருக்கிற மோவாபியருக்குத் தந்தை.
King James Version (KJV)
And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
American Standard Version (ASV)
And the first-born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
Bible in Basic English (BBE)
And the older daughter had a son, and she gave him the name Moab: he is the father of the Moabites to this day.
Darby English Bible (DBY)
And the first-born bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites to this day.
Webster’s Bible (WBT)
And the first-born bore a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites to this day.
World English Bible (WEB)
The firstborn bore a son, and named him Moab. The same is the father of the Moabites to this day.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the first-born beareth a son, and calleth his name Moab; he `is’ father of Moab unto this day;
ஆதியாகமம் Genesis 19:37
மூத்தவள் ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்கு மோவாப் என்று பேரிட்டாள்; அவன் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற மோவாபியருக்குத் தகப்பன்.
And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
| And the firstborn | וַתֵּ֤לֶד | wattēled | va-TAY-led |
| bare | הַבְּכִירָה֙ | habbĕkîrāh | ha-beh-hee-RA |
| a son, | בֵּ֔ן | bēn | bane |
| called and | וַתִּקְרָ֥א | wattiqrāʾ | va-teek-RA |
| his name | שְׁמ֖וֹ | šĕmô | sheh-MOH |
| Moab: | מוֹאָ֑ב | môʾāb | moh-AV |
| same the | ה֥וּא | hûʾ | hoo |
| is the father | אֲבִֽי | ʾăbî | uh-VEE |
| Moabites the of | מוֹאָ֖ב | môʾāb | moh-AV |
| unto | עַד | ʿad | ad |
| this day. | הַיּֽוֹם׃ | hayyôm | ha-yome |
மத்தேயு 23:30 in English
Tags எங்கள் பிதாக்களின் நாட்களில் இருந்தோமானால் அவர்களோடே நாங்கள் தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழிக்கு உடன்பட்டிருக்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்
Matthew 23:30 in Tamil Concordance Matthew 23:30 in Tamil Interlinear Matthew 23:30 in Tamil Image
Read Full Chapter : Matthew 23