மாற்கு 6:27
உடனே அவனுடைய தலையைக் கொண்டுவரும்படி சேவகனுக்குக் கட்டளையிட்டு அனுப்பினான்.
Tamil Indian Revised Version
உடனே யோவான்ஸ்நானனுடைய தலையைக் கொண்டுவரும்படி போர்வீரனுக்குக் கட்டளைக் கொடுத்து அனுப்பினான்.
Tamil Easy Reading Version
உடனே யோவானின் தலையை வெட்டிக் கொண்டு வருமாறு ஒரு வீரனிடம் மன்னன் கட்டளையிட்டான். ஆகையால் அந்த வீரன் போய் சிறைக்குள் இருந்த யோவானின் தலையை வெட்டினான்.
Thiru Viviliam
உடனே அரசன் ஒரு காவலனை அனுப்பி யோவானுடைய தலையைக் கொண்டுவருமாறு பணித்தான். அவன் சென்று சிறையில் அவருடைய தலையை வெட்டி,
King James Version (KJV)
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
American Standard Version (ASV)
And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,
Bible in Basic English (BBE)
And straight away the king sent out one of his armed men, and gave him an order to come back with the head: and he went and took off John’s head in prison,
Darby English Bible (DBY)
And immediately the king, having sent one of the guard, ordered his head to be brought. And he went out and beheaded him in the prison,
World English Bible (WEB)
Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John’s head, and he went and beheaded him in the prison,
Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately the king having sent a guardsman, did command his head to be brought,
மாற்கு Mark 6:27
உடனே அவனுடைய தலையைக் கொண்டுவரும்படி சேவகனுக்குக் கட்டளையிட்டு அனுப்பினான்.
And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought: and he went and beheaded him in the prison,
| καὶ | kai | kay | |
| εὐθὲως | eutheōs | afe-THAY-ose | |
| ἀποστείλας | aposteilas | ah-poh-STEE-lahs | |
| ὁ | ho | oh | |
| βασιλεὺς | basileus | va-see-LAYFS | |
| σπεκουλάτωρα | spekoulatōra | spay-koo-LA-toh-ra | |
| ἐπέταξεν | epetaxen | ape-A-ta-ksane | |
| ἐνεχθῆναι | enechthēnai | ay-nake-THAY-nay | |
| τὴν | tēn | tane | |
| κεφαλὴν | kephalēn | kay-fa-LANE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| ἀπελθὼν | apelthōn | ah-pale-THONE | |
| ἀπεκεφάλισεν | apekephalisen | ah-pay-kay-FA-lee-sane | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| φυλακῇ | phylakē | fyoo-la-KAY |
Cross Reference
மத்தேயு 14:10
ஆள் அனுப்பி, காவற்கூடத்திலே யோவானைச் சிரச்சேதம்பண்ணுவித்தான்.
Tags உடனே அவனுடைய தலையைக் கொண்டுவரும்படி சேவகனுக்குக் கட்டளையிட்டு அனுப்பினான்
Mark 6:27 in Tamil Concordance Mark 6:27 in Tamil Interlinear Mark 6:27 in Tamil Image