Malayalam Bible

Genesis 45:4 in Malayalam

Genesis 45:4
യോസേഫ് സഹോദരന്മാരോടു: ഇങ്ങോട്ടു അടുത്തുവരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു; അവർ അടുത്തുചെന്നപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞതു; നിങ്ങൾ മിസ്രയീമിലേക്കു വിറ്റുകളഞ്ഞ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ യോസേഫ് ആകുന്നു ഞാൻ.

Genesis 45:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

American Standard Version (ASV)
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
Then Joseph said to his brothers, Come near to me. And they came near, And he said, I am Joseph your brother, whom you sent into Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And Joseph said to his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

Webster's Bible (WBT)
And Joseph said to his brethren, Come near to me, I pray you: and they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.

World English Bible (WEB)
Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." They came near. "He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

Young's Literal Translation (YLT)
And Joseph saith unto his brethren, `Come nigh unto me, I pray you,' and they come nigh; and he saith, `I `am' Joseph, your brother, whom ye sold into Egypt;

said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Joseph יוֹסֵ֧ף yôsēp yoh-SAFE
unto אֶל ʾēl ale
his brethren, אֶחָ֛יו ʾāḥ ak
Come near גְּשׁוּ nāgaš na-ɡAHSH
me, I pray you. נָ֥א nāʾ na
to אֵלַ֖י ʾēl ale
And they came near. וַיִּגָּ֑שׁוּ nāgaš na-ɡAHSH
And he said, וַיֹּ֗אמֶר ʾāmar ah-MAHR
I אֲנִי֙ ʾănî uh-NEE
Joseph יוֹסֵ֣ף yôsēp yoh-SAFE
your brother, אֲחִיכֶ֔ם ʾāḥ ak
whom אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
ye sold מְכַרְתֶּ֥ם mākar ma-HAHR
אֹתִ֖י ʾēt ate
into Egypt. מִצְרָֽיְמָה׃ miṣrayim meets-ra-YEEM