Malayalam Bible

Genesis 37:2 in Malayalam

Genesis 37:2
യാക്കോബിന്റെ വംശപാരമ്പര്യം എന്തെന്നാൽ: യോസേഫിന്നു പതിനേഴുവയസ്സായപ്പോൾ അവൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ ആടുകളെ മേയിച്ചുകൊണ്ടു ഒരു ബാലനായി തന്റെ അപ്പന്റെ ഭാര്യമാരായ ബിൽഹയുടെയും സില്പയുടെയും പുത്രന്മാരോടുകൂടെ ഇരുന്നു അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃശ്രുതി യോസേഫ് അപ്പനോടു വന്നു പറഞ്ഞു.

Genesis 37:2 Image
⇦ Genesis 37:1 Genesis 37 Genesis 37:3 ⇨

Genesis 37:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.

American Standard Version (ASV)
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and he was a lad with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought the evil report of them unto their father.

Bible in Basic English (BBE)
These are the generations of Jacob: Joseph, a boy seventeen years old, was looking after the flock, together with his brothers, the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives; and Joseph gave their father a bad account of them.

Darby English Bible (DBY)
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, fed the flock with his brethren; and he was doing service with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives. And Joseph brought to his father an evil report of them.

Webster's Bible (WBT)
These are the generations of Jacob. Joseph being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren, and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought to his father their evil report.

World English Bible (WEB)
This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. Joseph brought an evil report of them to their father.

Young's Literal Translation (YLT)
These `are' births of Jacob: Joseph, a son of seventeen years, hath been enjoying himself with his brethren among the flock, (and he `is' a youth,) with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives, and Joseph bringeth in an account of their evil unto their father.

These אֵ֣לֶּה׀ ʾēlle ay-LEH
the generations תֹּֽלְד֣וֹת tôlĕdâ toh-leh-DA
of Jacob. יַֽעֲקֹ֗ב yaʿăqōb ya-uh-KOVE
Joseph, יוֹסֵ֞ף yôsēp yoh-SAFE
old, בֶּן bēn bane
שְׁבַֽע šebaʿ sheh-VA
seventeen עֶשְׂרֵ֤ה ʿāśār ah-SAHR
years שָׁנָה֙ šāne sha-NEH
was הָיָ֨ה hāyâ ha-YA
feeding רֹעֶ֤ה rāʿâ ra-AH
with אֶת ʾēt ate
his brethren; אֶחָיו֙ ʾāḥ ak
the flock בַּצֹּ֔אן ṣōn tsone
וְה֣וּא hûʾ hoo
and the lad נַ֗עַר naʿar na-AR
with אֶת ʾēt ate
the sons בְּנֵ֥י bēn bane
of Bilhah, בִלְהָ֛ה bilhâ beel-HA
and with וְאֶת ʾēt ate
the sons בְּנֵ֥י bēn bane
of Zilpah, זִלְפָּ֖ה zilpâ zeel-PA
wives: נְשֵׁ֣י ʾiššâ ee-SHA
his father's אָבִ֑יו ʾāb av
brought וַיָּבֵ֥א bôʾ boh
and Joseph יוֹסֵ֛ף yôsēp yoh-SAFE
their אֶת ʾēt ate
report. דִּבָּתָ֥ם dibbâ dee-BA
evil רָעָ֖ה raʿ ra
unto אֶל ʾēl ale
his father אֲבִיהֶֽם׃ ʾāb av
← View in Tamil