Malayalam Bible

Exodus 8:16 in Malayalam

Exodus 8:16
അപ്പോൾ യഹോവ മോശെയോടു: നിന്റെ വടി നീട്ടി നിലത്തിലെ പൊടിയെ അടിക്ക എന്നു അഹരോനോടു പറക. അതു മിസ്രയീംദേശത്തു എല്ലാടവും പേൻ ആയ്തീരും എന്നു കല്പിച്ചു.

Exodus 8:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that is may become lice throughout all the land of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let your rod be stretched out over the dust of the earth so that it may become insects through all the land of Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy staff, and smite the dust of the earth, and it shall become gnats throughout the land of Egypt.

Webster's Bible (WBT)
And the LORD said to Moses, Say to Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your rod, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.'"

Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, and it hath become gnats in all the land of Egypt.'

said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And the Lord יְהוָה֮ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
unto אֶל ʾēl ale
Moses, מֹשֶׁה֒ mōše moh-SHEH
Say אֱמֹר֙ ʾāmar ah-MAHR
unto אֶֽל ʾēl ale
Aaron, אַהֲרֹ֔ן ʾahărôn ah-huh-RONE
Stretch out נְטֵ֣ה nāṭâ na-TA
אֶֽת ʾēt ate
thy rod, מַטְּךָ֔ maṭṭe ma-TEH
and smite וְהַ֖ךְ nākâ na-HA
אֶת ʾēt ate
the dust עֲפַ֣ר ʿāpār ah-FAHR
of the land, הָאָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
that it may become וְהָיָ֥ה hāyâ ha-YA
lice לְכִנִּ֖ם kēn kane
throughout all בְּכָל kōl kole
the land אֶ֥רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Egypt. מִצְרָֽיִם׃ miṣrayim meets-ra-YEEM