Isaiah 66:12 in Malayalam
Isaiah 66:12
യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നിങ്ങൾക്കു കുടിപ്പാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അവൾക്കു നദിപോലെ സമാധാനവും കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന തോടുപോലെ ജാതികളുടെ മഹത്വവും നീട്ടിക്കൊടുക്കും; നിങ്ങളെ പാർശ്വത്തിൽ എടുത്തുകൊണ്ടു നടക്കയും മുഴങ്കാലിന്മേൽ ഇരുത്തി ലാളിക്കയും ചെയ്യും.
Isaiah 66:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
American Standard Version (ASV)
For thus saith Jehovah, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and ye shall suck `thereof'; ye shall be borne upon the side, and shall be dandled upon the knees.
Bible in Basic English (BBE)
For the Lord says, See, I will make her peace like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and she will take her children in her arms, gently caring for them on her knees.
Darby English Bible (DBY)
For thus saith Jehovah: Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing torrent; and ye shall suck, ye shall be carried upon the side, and be dandled upon the knees.
World English Bible (WEB)
For thus says Yahweh, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream: and you shall suck [of it]; you shall be borne on the side, and shall be dandled on the knees.
Young's Literal Translation (YLT)
For thus said Jehovah: `Lo, I am stretching out to her peace as a river, And as an overflowing stream the honour of nations, And ye have sucked, on the side ye are carried, And on the knees ye are dandled.
| For | כִּֽי | kî | kee |
| thus | כֹ֣ה׀ | kō | koh |
| saith | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| Behold, | הִנְנִ֣י | hēn | hane |
| I will extend | נֹטֶֽה | nāṭâ | na-TA |
| to | אֵ֠לֶיהָ | ʾēl | ale |
| her like a river, | כְּנָהָ֨ר | nāhār | na-HAHR |
| peace | שָׁל֜וֹם | šālôm | sha-LOME |
| stream: | וּכְנַ֧חַל | naḥal | na-HAHL |
| like a flowing | שׁוֹטֵ֛ף | šāṭap | sha-TAHF |
| and the glory | כְּב֥וֹד | kābôd | ka-VODE |
| of the Gentiles | גּוֹיִ֖ם | gôy | ɡoy |
| then shall ye suck, | וִֽינַקְתֶּ֑ם | yānaq | ya-NAHK |
| upon | עַל | ʿal | al |
| sides, | צַד֙ | ṣad | tsahd |
| ye shall be borne | תִּנָּשֵׂ֔אוּ | nāśāʾ | na-SA |
| upon | וְעַל | ʿal | al |
| knees. | בִּרְכַּ֖יִם | berek | beh-REK |
| and be dandled | תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃ | šāʿaʿ | sha-AH |
Read Full Chapter : Isaiah 66
Malayalam Bible