യിരേമ്യാവു 35:18 in Malayalam
Jeremiah 35:18
പിന്നെ യിരെമ്യാവു രേഖാബ്യഗൃഹത്തോടു പറഞ്ഞതു: യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവായ യോനാദാബിന്റെ കല്പന പ്രാണിച്ചു അവന്റെ ആജ്ഞയൊക്കെയും അനുസരിച്ചു അവൻ കല്പിച്ചതുപോലെ ഒക്കെയും ചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു,
Jeremiah 35:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:
American Standard Version (ASV)
And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he commanded you;
Bible in Basic English (BBE)
But to the Rechabites Jeremiah said, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Because you have done the orders of Jonadab your father, and have kept his rules, and done everything as he gave you orders to do it;
Darby English Bible (DBY)
And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his injunctions, and have done according unto all that he hath commanded you;
World English Bible (WEB)
Jeremiah said to the house of the Rechabites, Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he commanded you;
Young's Literal Translation (YLT)
And to the house of the Rechabites said Jeremiah: `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Because that ye have hearkened unto the command of Jonadab your father, and ye observe all his commands, and do according to all that he commanded you;
| unto the house | וּלְבֵ֨ית | bayit | ba-YEET |
| of the Rechabites, | הָרֵכָבִ֜ים | rēkâ | ray-HA |
| said | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| And Jeremiah | יִרְמְיָ֗הוּ | yirmĕyâ | yeer-meh-YA |
| Thus | כֹּֽה | kō | koh |
| saith | אָמַ֞ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| the Lord | יְהוָ֤ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| of hosts, | צְבָאוֹת֙ | ṣābāʾ | tsa-VA |
| the God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| of Israel; | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Because | יַ֚עַן | yaʿan | ya-AN |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| ye have obeyed | שְׁמַעְתֶּ֔ם | šāmaʿ | sha-MA |
| עַל | ʿal | al | |
| the commandment | מִצְוַ֖ת | miṣwâ | meets-VA |
| of Jonadab | יְהוֹנָדָ֣ב | yĕhônādāb | yeh-hoh-na-DAHV |
| your father, | אֲבִיכֶ֑ם | ʾāb | av |
| and kept | וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ | šāmar | sha-MAHR |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| all | כָּל | kōl | kole |
| his precepts, | מִצְוֹתָ֔יו | miṣwâ | meets-VA |
| and done | וַֽתַּעֲשׂ֔וּ | ʿāśâ | ah-SA |
| according unto all | כְּכֹ֥ל | kōl | kole |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| he hath commanded you: | צִוָּ֖ה | ṣāwâ | tsa-VA |
| אֶתְכֶֽם׃ | ʾēt | ate |
Read Full Chapter : Jeremiah 35
Malayalam Bible