1 Kings 13:13
അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരോടു: കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടുതരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു, അവർ കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടുകൊടുത്തു; അവൻ അതിന്റെ പുറത്തു കയറി ദൈവപുരുഷന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു;
1 Kings 13:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
American Standard Version (ASV)
And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass; and he rode thereon.
Bible in Basic English (BBE)
So the prophet said to his sons, Make ready an ass for me. So they made an ass ready, and he got on it,
Darby English Bible (DBY)
And he said to his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass; and he rode thereon,
Webster's Bible (WBT)
And he said to his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode upon it.
World English Bible (WEB)
He said to his sons, Saddle me the donkey. So they saddled him the donkey; and he rode thereon.
Young's Literal Translation (YLT)
And he saith unto his sons, `Saddle for me the ass,' and they saddle for him the ass, and he rideth on it,
| And he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| sons, his | בָּנָ֔יו | bānāyw | ba-NAV |
| Saddle | חִבְשׁוּ | ḥibšû | heev-SHOO |
| me the ass. | לִ֖י | lî | lee |
| saddled they So | הַֽחֲמ֑וֹר | haḥămôr | ha-huh-MORE |
| him the ass: | וַיַּחְבְּשׁוּ | wayyaḥbĕšû | va-yahk-beh-SHOO |
| and he rode | ל֣וֹ | lô | loh |
| thereon, | הַֽחֲמ֔וֹר | haḥămôr | ha-huh-MORE |
| וַיִּרְכַּ֖ב | wayyirkab | va-yeer-KAHV | |
| עָלָֽיו׃ | ʿālāyw | ah-LAIV |
Cross Reference
സംഖ്യാപുസ്തകം 22:21
ബിലെയാം രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടു മോവാബ്യപ്രഭുക്കന്മാരോടുകൂടെ പോയി.
ന്യായാധിപന്മാർ 5:10
വെള്ളക്കഴുതപ്പുറത്തു കയറുന്നവരേ, പരവതാനികളിൽ ഇരിക്കുന്നവരേ, കാൽനടയായി പോകുന്നവരേ, വർണ്ണിപ്പിൻ!
ന്യായാധിപന്മാർ 10:4
അവന്നു മുപ്പതു കഴുതപ്പുറത്തു കയറി ഓടിക്കുന്ന മുപ്പതു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർക്കു മുപ്പതു ഊരുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവെക്കു ഇന്നുവരെയും ഹവ്വോത്ത്--യായീർ എന്നു പേർ പറയുന്നു; അവ ഗിലെയാദ് ദേശത്തു ആകുന്നു.
ശമൂവേൽ -2 19:26
അതിന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: യജമാനനായ രാജാവേ, എന്റെ ഭൃത്യൻ എന്നെ ചതിച്ചു; കഴുതപ്പുറത്തു കയറി, രാജാവിനോടുകൂടെ പോകേണ്ടതിന്നു കോപ്പിടേണമെന്നു അടിയൻ പറഞ്ഞു; അടിയൻ മുടന്തനല്ലോ.
രാജാക്കന്മാർ 1 13:27
പിന്നെ അവൻ തന്റെ പുത്രന്മാരോടു: കഴുതെക്കു കോപ്പിട്ടുതരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.