Matthew 11:23
നീയോ കഫർന്നഹൂമേ, സ്വർഗ്ഗത്തോളം ഉയർന്നിരിക്കുമോ? നീ പാതാളംവരെ താണുപോകും; നിന്നിൽ നടന്ന വീര്യപ്രവൃത്തികൾ സൊദോമിൽ നടന്നിരുന്നു എങ്കിൽ അതു ഇന്നുവരെ നില്ക്കുമായിരുന്നു.
And | καὶ | kai | kay |
thou, | σύ | sy | syoo |
Capernaum, | Καπερναούμ, | kapernaoum | ka-pare-na-OOM |
which art exalted | ἡ | hē | ay |
ἕως | heōs | AY-ose | |
unto | τοῦ | tou | too |
οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO | |
heaven, | ὑψωθεῖσα, | hypsōtheisa | yoo-psoh-THEE-sa |
down brought be shalt | ἕως | heōs | AY-ose |
to | ᾅδου | hadou | A-thoo |
hell: | καταβιβασθήσῃ· | katabibasthēsē | ka-ta-vee-va-STHAY-say |
for | ὅτι | hoti | OH-tee |
if | εἰ | ei | ee |
the | ἐν | en | ane |
works, mighty | Σοδόμοις | sodomois | soh-THOH-moos |
ἐγένοντο | egenonto | ay-GAY-none-toh | |
which have been done | αἱ | hai | ay |
in | δυνάμεις | dynameis | thyoo-NA-mees |
thee, | αἱ | hai | ay |
done been had | γενόμεναι | genomenai | gay-NOH-may-nay |
in | ἐν | en | ane |
Sodom, | σοί | soi | soo |
have would it | ἔμειναν | emeinan | A-mee-nahn |
remained | ἂν | an | an |
until | μέχρι | mechri | MAY-hree |
τῆς | tēs | tase | |
this day. | σήμερον | sēmeron | SAY-may-rone |