Job 39:24
അതു ഉഗ്രതയും കോപവും പൂണ്ടു നിലം വിഴുങ്ങുന്നു; കാഹളനാദം കേട്ടാൽ അതു അടങ്ങിനിൽക്കയില്ല.
Job 39:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
American Standard Version (ASV)
He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
Bible in Basic English (BBE)
He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.
Darby English Bible (DBY)
He swalloweth the ground with fierceness and rage, and cannot contain himself at the sound of the trumpet:
Webster's Bible (WBT)
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
World English Bible (WEB)
He eats up the ground with fierceness and rage, Neither does he stand still at the sound of the trumpet.
Young's Literal Translation (YLT)
With trembling and rage he swalloweth the ground, And remaineth not stedfast Because of the sound of a trumpet.
| it is | בְּרַ֣עַשׁ | bĕraʿaš | beh-RA-ash |
| fierceness with | וְ֭רֹגֶז | wĕrōgez | VEH-roh-ɡez |
| and rage: | יְגַמֶּא | yĕgammeʾ | yeh-ɡa-MEH |
| swalloweth He | אָ֑רֶץ | ʾāreṣ | AH-rets |
| ground | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| the | יַ֝אֲמִ֗ין | yaʾămîn | YA-uh-MEEN |
| neither believeth | כִּי | kî | kee |
| that he the sound | ק֥וֹל | qôl | kole |
| of the trumpet. | שׁוֹפָֽר׃ | šôpār | shoh-FAHR |
Cross Reference
Job 9:16
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടു അവൻ ഉത്തരം അരുളിയാലും എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കും എന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കയില്ല.
Job 29:24
അവർ നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ നോക്കി പുഞ്ചിരിയിടും; എന്റെ മുഖപ്രസാദം അവർ മങ്ങിക്കയുമില്ല.
Job 37:20
എനിക്കു സംസാരിക്കേണം എന്നു അവനോടു ബോധിപ്പിക്കേണമോ? നാശത്തിന്നിരയായ്തീരുവാൻ ആരാനും ഇച്ഛിക്കുമോ?
Jeremiah 4:19
അയ്യോ എന്റെ ഉദരം, എന്റെ ഉദരം! എനിക്കു നോവു കിട്ടിയിരിക്കുന്നു; അയ്യോ എന്റെ ഹൃദയഭിത്തികൾ! എന്റെ നെഞ്ചിടിക്കുന്നു; എനിക്കു മിണ്ടാതെ ഇരുന്നുകൂടാ; എന്റെ ഉള്ളം കാഹളനാദവും യുദ്ധത്തിന്റെ ആർപ്പുവിളിയും കേട്ടിരിക്കുന്നു.
Amos 3:6
നഗരത്തിൽ കാഹളം ഊതുമ്പോൾ ജനം പേടിക്കാതിരിക്കുമോ? യഹോവ വരുത്തീട്ടല്ലാതെ നഗരത്തിൽ അനർത്ഥം ഭവിക്കുമോ?
Habakkuk 1:8
അവരുടെ കുതിരകൾ പുള്ളിപ്പുലികളെക്കാൾ വേഗതയും വൈകുന്നേരത്തെ ചെന്നായ്ക്കളെക്കാൾ ഉഗ്രതയുമുള്ളവ; അവരുടെ കുതിരച്ചേവകർ ഗർവ്വിച്ചോടിക്കുന്നു; അവരുടെ കുതിരച്ചേവകർ ദൂരത്തുനിന്നു വരുന്നു; തിന്നുവാൻ ബദ്ധപ്പെടുന്ന കഴുകനെപ്പോലെ അവർ പറന്നു വരുന്നു.
Luke 24:41
അവർ സന്തോഷത്താൽ വിശ്വസിക്കാതെ അതിശയിച്ചു നില്ക്കുമ്പോൾ അവരോടു: “തിന്നുവാൻ വല്ലതും ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ ” എന്നു ചോദിച്ചു.