Isaiah 23:7 in Malayalam
Isaiah 23:7
പുരാതനമായി പണ്ടേയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉല്ലസിതനഗരം ഇതാകുന്നുവോ? സ്വന്തകാൽ അതിനെ ദൂരത്തു പ്രവാസം ചെയ്വാൻ വഹിച്ചു കൊണ്ടുപോകും.
Isaiah 23:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
American Standard Version (ASV)
Is this your joyous `city', whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?
Bible in Basic English (BBE)
Is this the town which was full of joy, whose start goes back to times long past, whose wanderings took her into far-off countries?
Darby English Bible (DBY)
Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days? Her feet shall carry her afar off to sojourn.
World English Bible (WEB)
Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?
Young's Literal Translation (YLT)
Is this your exulting one? From the days of old `is' her antiquity, Carry her do her own feet afar off to sojourn.
| this | הֲזֹ֥את | zōt | zote |
| לָכֶ֖ם | |||
| your joyous | עַלִּיזָ֑ה | ʿallîz | ah-LEEZ |
| days? | מִֽימֵי | yôm | yome |
| of ancient | קֶ֤דֶם | qedem | keh-DEM |
| whose antiquity | קַדְמָתָהּ֙ | qadmâ | kahd-MA |
| shall carry | יֹבִל֣וּהָ | yābal | ya-VAHL |
| her own feet | רַגְלֶ֔יהָ | regel | reh-ɡEL |
| her afar off | מֵֽרָח֖וֹק | rāḥôq | ra-HOKE |
| to sojourn. | לָגֽוּר׃ | gûr | ɡoor |
Read Full Chapter : Isaiah 23
Malayalam Bible