Bible

Isaiah 47:1 in Malayalam

Isaiah 47:1
ബാബേൽപുത്രിയായ കന്യകേ, ഇറങ്ങി പൊടിയിൽ ഇരിക്ക; കല്ദയപുത്രീ, സിംഹാസനം കൂടാതെ നിലത്തിരിക്ക; നിന്നെ ഇനി തന്വംഗി എന്നും സുഖഭോഗിനി എന്നും വിളിക്കയില്ല.

Isaiah 47:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

American Standard Version (ASV)
Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

Bible in Basic English (BBE)
Come and take your seat in the dust, O virgin daughter of Babylon; come down from your seat of power, and take your place on the earth, O daughter of the Chaldaeans: for you will never again seem soft and delicate.

Darby English Bible (DBY)
Come down and sit in the dust, virgin-daughter of Babylon! Sit on the ground, -- [there is] no throne, O daughter of the Chaldeans; for thou shalt no more be called tender and delicate.

World English Bible (WEB)
Come down, and sit in the dust, virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans: for you shall no more be called tender and delicate.

Young's Literal Translation (YLT)
Come down, and sit on the dust, O virgin daughter of Babylon, Sit on the earth, there is no throne, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, `O tender and delicate one.'

Come down, רְדִ֣י׀ yārad ya-RAHD
and sit וּשְׁבִ֣י yāšab ya-SHAHV
in עַל ʿal al
the dust, עָפָ֗ר ʿāpār ah-FAHR
O virgin בְּתוּלַת֙ bĕtûlâ beh-too-LA
daughter בַּת bat baht
of Babylon, בָּבֶ֔ל bābel ba-VEL
sit שְׁבִי yāšab ya-SHAHV
on the ground: לָאָ֥רֶץ ʾereṣ eh-RETS
no אֵין ʾayin ah-YEEN
throne, כִּסֵּ֖א kissēʾ kee-SAY
O daughter בַּת bat baht
of the Chaldeans: כַּשְׂדִּ֑ים kaśdî kahs-DEE
for כִּ֣י kee
thou shalt no לֹ֤א lōʾ loh
more תוֹסִ֙יפִי֙ yāsap ya-SAHF
be called יִקְרְאוּ qārāʾ ka-RA
לָ֔ךְ
tender רַכָּ֖ה rak rahk
and delicate. וַעֲנֻגָּֽה׃ ʿānōg ah-NOɡE



Read Full Chapter : Isaiah 47

Malayalam Bible