Malayalam Bible

Luke 18:11 in Malayalam

Luke 18:11
പരീശൻ നിന്നുകൊണ്ടു തന്നോടു തന്നെ: ദൈവമേ, പിടിച്ചുപറിക്കാർ, നീതികെട്ടവർ, വ്യഭിചാരികൾ മുതലായ ശേഷം മനുഷ്യരെപ്പോലെയോ ഈ ചുങ്കക്കാരനെപ്പോലെയോ ഞാൻ അല്ലായ്കയാൽ നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു.

Luke 18:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

American Standard Version (ASV)
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Bible in Basic English (BBE)
The Pharisee, taking up his position, said to himself these words: God, I give you praise because I am not like other men, who take more than their right, who are evil-doers, who are untrue to their wives, or even like this tax-farmer.

Darby English Bible (DBY)
The Pharisee, standing, prayed thus to himself: God, I thank thee that I am not as the rest of men, rapacious, unjust, adulterers, or even as this tax-gatherer.

World English Bible (WEB)
The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.

Young's Literal Translation (YLT)
the Pharisee having stood by himself, thus prayed: God, I thank Thee that I am not as the rest of men, rapacious, unrighteous, adulterers, or even as this tax-gatherer;

The ho oh
Pharisee Φαρισαῖος pharisaios fa-ree-SAY-ose
stood σταθεὶς histēmi EE-stay-mee
with πρὸς pros prose
himself, ἑαυτὸν heautou ay-af-TOO
thus ταῦτα tauta TAF-ta
and prayed προσηύχετο proseuchomai prose-AFE-hoh-may
ho oh
God, θεός theos thay-OSE
I thank εὐχαριστῶ eucharisteō afe-ha-ree-STAY-oh
thee, σοι soi soo
that ὅτι hoti OH-tee
not οὐκ ou oo
I am εἰμὶ eimi ee-MEE
as ὥσπερ hōsper OH-spare
οἱ ho oh
other λοιποὶ loipoi loo-POO
τῶν ho oh
men ἀνθρώπων anthrōpos AN-throh-pose
extortioners, ἅρπαγες harpax AHR-pahks
unjust, ἄδικοι adikos AH-thee-kose
adulterers, μοιχοί moichos moo-HOSE
or ē ay
even καὶ kai kay
as ὡς hōs ose
this οὗτος houtos OO-tose
ho oh
publican. τελώνης· telōnēs tay-LOH-nase