1 Samuel 24:6
ಅವನು ತನ್ನ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ--ಅವನು ಕರ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಕೈ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಚಾಚಿ ಕರ್ತನಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ನನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವದನ್ನು ಕರ್ತನು ತಡೆಯಲಿ ಅಂದನು.
1 Samuel 24:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD's anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
American Standard Version (ASV)
And he said unto his men, Jehovah forbid that I should do this thing unto my lord, Jehovah's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Jehovah's anointed.
Bible in Basic English (BBE)
And later, David was full of regret for cutting off Saul's skirt.
Darby English Bible (DBY)
And he said to his men, Jehovah forbid that I should do this thing to my master, Jehovah's anointed, to stretch forth my hand against him, for he is the anointed of Jehovah.
Webster's Bible (WBT)
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
World English Bible (WEB)
He said to his men, Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Yahweh's anointed.
Young's Literal Translation (YLT)
and he saith to his men, `Far be it from me, by Jehovah; I do not do this thing to my lord -- to the anointed of Jehovah -- to put forth my hand against him, for the anointed of Jehovah he `is'.'
| is And said | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| he unto his | לַֽאֲנָשָׁ֜יו | laʾănāšāyw | la-uh-na-SHAV |
| men, forbid | חָלִ֧ילָה | ḥālîlâ | ha-LEE-la |
| The | לִּ֣י | lî | lee |
| Lord | מֵֽיְהוָ֗ה | mēyĕhwâ | may-yeh-VA |
| that I should | אִם | ʾim | eem |
| do | אֶֽעֱשֶׂה֩ | ʾeʿĕśeh | eh-ay-SEH |
| אֶת | ʾet | et | |
| thing | הַדָּבָ֨ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| this master, my | הַזֶּ֤ה | hazze | ha-ZEH |
| unto anointed, | לַֽאדֹנִי֙ | laʾdōniy | la-doh-NEE |
| the | לִמְשִׁ֣יחַ | limšîaḥ | leem-SHEE-ak |
| Lord's forth stretch | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| to mine | לִשְׁלֹ֥חַ | lišlōaḥ | leesh-LOH-ak |
| hand seeing him, | יָדִ֖י | yādî | ya-DEE |
| against | בּ֑וֹ | bô | boh |
| the anointed of | כִּֽי | kî | kee |
| the Lord. he | מְשִׁ֥יחַ | mĕšîaḥ | meh-SHEE-ak |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| הֽוּא׃ | hûʾ | hoo |
Cross Reference
1 ಸಮುವೇಲನು 26:9
ಆದರೆ ದಾವೀದನು ಅಬೀಷೈಯನಿಗೆ -- ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಡ; ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೈ ಹಾಕುವವನು ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
2 ಸಮುವೇಲನು 1:14
ಆಗ ದಾವೀ ದನು ಅವನಿಗೆ--ಕರ್ತನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ನಿನ್ನ ಕೈಚಾಚುವದಕ್ಕೆ ಭಯಪಡದೆ ಇದ್ದದ್ದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
1 ಅರಸುಗಳು 21:3
ಆದರೆ ನಾಬೋತನು ಅಹಾಬನಿಗೆ--ನಾನು ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವದನ್ನು ಕರ್ತನು ನನಗೆ ದೂರವಾಗ ಮಾಡಲಿ ಅಂದನು.
ಯೋಬನು 31:29
ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವನ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಕೇಡು ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಿ ತೆಂದು ಗರ್ವಪಟ್ಟರೆ,
ಮತ್ತಾಯನು 5:44
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಪಿಸುವವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿರಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರಿಗಾಗಿಯೂ ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ.
ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ 12:14
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿರಿ; ಶಪಿಸದೆ ಆಶೀ ರ್ವದಿಸಿರಿ.
1 ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ 5:15
ಯಾರೂ ಅಪಕಾರಕ್ಕೆ ಅಪಕಾರ ಮಾಡದಂತೆ ನೋಡಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಯಾವಾಗಲೂ ನೀವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವದಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿತ ವನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿರ್ರಿ.