யோசுவா 9:15
யோசுவா அவர்களோடே சமாதானம்பண்ணி, அவர்களை உயிரோடே காப்பாற்றும் உடன்படிக்கையை அவர்களோடே பண்ணினான்; அதற்காகச் சபையின் பிரபுக்கள் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
போய், வேலை செய்யுங்கள், உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஆனாலும் கணக்கின்படியே நீங்கள் செங்கலை அறுத்துக் கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது வேலை செய்யத் திரும்பி போங்கள்! உங்களுக்கு வைக்கோல் தரமாட்டோம். ஆனால் முன்பு செய்த எண்ணிக்கை அளவுக்கு செங்கற்களை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்!” என்று பதிலளித்தான்.
Thiru Viviliam
எனவே, இப்போதே வேலைக்குச் செல்லுங்கள். வைக்கோல் உங்களுக்குத் தரப்படமாட்டாது. எனினும் வழக்கமான எண்ணிக்கையின்படி செங்கல் அறுத்துக் கொடுக்க வேண்டும்” என்று கூறினான்.
King James Version (KJV)
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
American Standard Version (ASV)
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
Bible in Basic English (BBE)
Go now, get back to your work; no dry stems will be given to you, but you are to make the full number of bricks.
Darby English Bible (DBY)
And now go — work! and straw shall not be given you, and ye shall deliver the measure of bricks.
Webster’s Bible (WBT)
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
World English Bible (WEB)
Go therefore now, and work, for no straw shall be given to you, yet shall you deliver the same number of bricks!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and now, go, serve; and straw is not given to you, and the measure of bricks ye do give.’
யாத்திராகமம் Exodus 5:18
போய், வேலைசெய்யுங்கள், உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஆனாலும் கணக்கின்படியே நீங்கள் செங்கலை ஒப்புவிக்கவேண்டும் என்றான்.
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
| Go | וְעַתָּה֙ | wĕʿattāh | veh-ah-TA |
| therefore now, | לְכ֣וּ | lĕkû | leh-HOO |
| and work; | עִבְד֔וּ | ʿibdû | eev-DOO |
| no shall there for | וְתֶ֖בֶן | wĕteben | veh-TEH-ven |
| straw | לֹֽא | lōʾ | loh |
| given be | יִנָּתֵ֣ן | yinnātēn | yee-na-TANE |
| deliver ye shall yet you, | לָכֶ֑ם | lākem | la-HEM |
| the tale | וְתֹ֥כֶן | wĕtōken | veh-TOH-hen |
| of bricks. | לְבֵנִ֖ים | lĕbēnîm | leh-vay-NEEM |
| תִּתֵּֽנּוּ׃ | tittēnnû | tee-TAY-noo |
யோசுவா 9:15 in English
Tags யோசுவா அவர்களோடே சமாதானம்பண்ணி அவர்களை உயிரோடே காப்பாற்றும் உடன்படிக்கையை அவர்களோடே பண்ணினான் அதற்காகச் சபையின் பிரபுக்கள் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்தார்கள்
Joshua 9:15 in Tamil Concordance Joshua 9:15 in Tamil Interlinear Joshua 9:15 in Tamil Image
Read Full Chapter : Joshua 9