Bible

எரேமியா 44

Jeremiah 44:29 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 44:29
நான் இவ்விடத்தில் உங்களை தண்டிப்பேன் என்று உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொன்ன என் வார்த்தைகள் மெய்ப்படுமென்று நீங்கள் அறிவதற்கு உங்களுக்கு இதுவே அடையாளம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் இவ்விடத்தில் உங்களைத் தண்டிப்பேன் என்று உங்களுக்கு விரோதமாகச் சொன்ன என் வார்த்தைகள் உண்மையாகுமென்று நீங்கள் அறிவதற்கு உங்களுக்கு இதுவே அடையாளம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களுக்கு அடையாளத்தைத் தருவேன்’ இது கர்த்தருடைய வார்த்தை, ‘எகிப்தில் நான் உங்களைத் தண்டிப்பேன். பிறகு நான் உங்களைத் தண்டிப்பேன் என்ற எனது வாக்கு உண்மையாக நடப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

Thiru Viviliam
நான் இந்த இடத்திலேயே உங்களைத் தண்டிப்பேன். இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம், என்கிறார் ஆண்டவர். இதனால் உங்கள் தண்டனை பற்றி உங்களுக்கு எதிராக நான் கூறிய சொற்கள் உறுதியாய் நிலைநிற்கும் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

Roman Transliteration
Naan ivvidaththil ungalai thanntippaen entu ungalukku virothamaaych sonna en vaarththaikal meyppadumentu neengal arivatharku ungalukku ithuvae ataiyaalam entu Karththar sollukiraar.

Jeremiah 44:29 in Other Translations

King James Version (KJV)
And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

American Standard Version (ASV)
And this shall be the sign unto you, saith Jehovah, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

Bible in Basic English (BBE)
And this will be the sign to you, says the Lord, that I will give you punishment in this place, so that you may see that my words will certainly have effect against you for evil:

Darby English Bible (DBY)
And this shall be the sign unto you, saith Jehovah, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall certainly stand against you for evil:

World English Bible (WEB)
This shall be the sign to you, says Yahweh, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil:

Young's Literal Translation (YLT)
`And this `is' to you the sign -- an affirmation of Jehovah -- that I am seeing after you in this place, so that ye know that My words are certainly established against you for evil;

எரேமியா Jeremiah 44:29

நான் இவ்விடத்தில் உங்களை தண்டிப்பேன் என்று உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொன்ன என் வார்த்தைகள் மெய்ப்படுமென்று நீங்கள் அறிவதற்கு உங்களுக்கு இதுவே அடையாளம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:

And this וְזֹאת zōt zote
לָכֶ֤ם
a sign הָאוֹת֙ ʾôt ote
unto you, saith נְאֻם nĕʾum neh-OOM
the Lord, יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
that כִּֽי kî kee
will punish פֹקֵ֥ד pāqad pa-KAHD
I אֲנִ֛י ʾănî uh-NEE
עֲלֵיכֶ֖ם ʿal al
place, בַּמָּק֣וֹם māqôm ma-KOME
you in this הַזֶּ֑ה ze zeh
that לְמַ֙עַן֙ maʿan ma-AN
ye may know תֵּֽדְע֔וּ yādaʿ ya-DA
that כִּי֩ kî kee
shall surely ק֨וֹם qûm koom
stand יָק֧וּמוּ qûm koom
my words דְבָרַ֛י dābār da-VAHR
against עֲלֵיכֶ֖ם ʿal al
you for evil: לְרָעָֽה׃ raʿ ra
Tags நான் இவ்விடத்தில் உங்களை தண்டிப்பேன் என்று உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொன்ன என் வார்த்தைகள் மெய்ப்படுமென்று நீங்கள் அறிவதற்கு உங்களுக்கு இதுவே அடையாளம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Jeremiah 44:29 in Tamil Concordance Jeremiah 44:29 in Tamil Interlinear Jeremiah 44:29 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 44

எரேமியா 44:29 படம்
WhatsApp