Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Isaiah 30:10 in Tamil

Isaiah 30:10 in Tamil Bible Isaiah Isaiah 30

ஏசாயா 30:10
இவர்கள் தரிசனக்காரரை நோக்கி: தரிசனங் காணவேண்டாம் என்றும், ஞானதிருஷ்டிக்காரரை நோக்கி: யதார்த்தமாய் எங்களுக்குத் தரிசனஞ்சொல்லாமல் எங்களுக்கு இதமான சொற்களை உரைத்து, மாயமானவைகளைத் திருஷ்டியுங்கள் என்றும்,

Tamil Indian Revised Version
அவர் அவர்களை வனாந்திரங்களில் நடத்தும்போது, அவர்களுக்குத் தாகம் இருந்ததில்லை; கன்மலையிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குச் சுரக்கச்செய்தார், கன்மலையைப் பிளந்தார், தண்ணீர் ஓடிவந்தது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் அவரது ஜனங்களை வனாந்திரத்தின் வழியாக நடத்திச் செல்கிறார். அவர்களுக்கு எப்பொழுதும் தாகமாய் இராது! ஏனென்றால், அவரது ஜனங்களுக்காக அவர் கன்மலையிலிருந்து தண்ணீரைப் பாயச்செய்வார்! அவர் பாறைகளைப் பிளந்தார்! தண்ணீர் வெளியே பாய்ந்தது.”

Thiru Viviliam
⁽அவர் அவர்களைப் பாலைநிலங்களில்␢ நடத்திச் சென்றபோது␢ அவர்கள் தாகமடையவில்லை;␢ பாறையிலிருந்து அவர்களுக்கு␢ நீர் சுரக்கச் செய்தார்;␢ பாறையைப் பிளந்தார்,␢ நீர் பாய்ந்து வந்தது.⁾

⇦ Isaiah 48:20Isaiah 48Isaiah 48:22 ⇨

King James Version (KJV)
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.

American Standard Version (ASV)
And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also, and the waters gushed out.

Bible in Basic English (BBE)
They had no need of water when he was guiding them through the waste lands: he made water come out of the rock for them: the rock was parted and the waters came flowing out.

Darby English Bible (DBY)
And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; yea, he clave the rock, and the waters gushed out.

World English Bible (WEB)
They didn’t thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they have not thirsted in waste places, He hath caused them to go on, Waters from a rock he hath caused to flow to them, Yea, he cleaveth a rock, and flow do waters.

ஏசாயா Isaiah 48:21
அவர் அவர்களை வனாந்தரங்களில் நடத்தும்போது, அவர்களுக்குத் தாகவிடாயிருந்ததில்லை; கன்மலையிலிருந்து தண்ணீரை அவர்களுக்குச் சுரக்கப்பண்ணினார், கன்மலையைப் பிளந்தார், தண்ணீர் ஓடிவந்தது.
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.

And
they
thirsted
וְלֹ֣אwĕlōʾveh-LOH
not
צָמְא֗וּṣomʾûtsome-OO
when
he
led
בָּחֳרָבוֹת֙bāḥŏrābôtba-hoh-ra-VOTE
deserts:
the
through
them
הֽוֹלִיכָ֔םhôlîkāmhoh-lee-HAHM
he
caused
the
waters
מַ֥יִםmayimMA-yeem
flow
to
מִצּ֖וּרmiṣṣûrMEE-tsoor
out
of
the
rock
הִזִּ֣ילhizzîlhee-ZEEL
clave
he
them:
for
לָ֑מוֹlāmôLA-moh
the
rock
וַיִּ֨בְקַעwayyibqaʿva-YEEV-ka
waters
the
and
also,
צ֔וּרṣûrtsoor
gushed
out.
וַיָּזֻ֖בוּwayyāzubûva-ya-ZOO-voo
מָֽיִם׃māyimMA-yeem
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஏசாயா 30:10 in English

ivarkal Tharisanakkaararai Nnokki: Tharisanang Kaanavaenndaam Entum, Njaanathirushtikkaararai Nnokki: Yathaarththamaay Engalukkuth Tharisananjaொllaamal Engalukku Ithamaana Sorkalai Uraiththu, Maayamaanavaikalaith Thirushtiyungal Entum,

Tags இவர்கள் தரிசனக்காரரை நோக்கி தரிசனங் காணவேண்டாம் என்றும் ஞானதிருஷ்டிக்காரரை நோக்கி யதார்த்தமாய் எங்களுக்குத் தரிசனஞ்சொல்லாமல் எங்களுக்கு இதமான சொற்களை உரைத்து மாயமானவைகளைத் திருஷ்டியுங்கள் என்றும்
Isaiah 30:10 in Tamil Concordance Isaiah 30:10 in Tamil Interlinear Isaiah 30:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 30