Psalm 103
1 हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह; और जो कुछ मुझ में है, वह उसके पवित्र नाम को धन्य कहे!
2 हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह, और उसके किसी उपकार को न भूलना।
3 वही तो तेरे सब अधर्म को क्षमा करता, और तेरे सब रोगों को चंगा करता है,
4 वही तो तेरे प्राण को नाश होने से बचा लेता है, और तेरे सिर पर करूणा और दया का मुकुट बान्धता है,
5 वही तो तेरी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है, जिस से तेरी जवानी उकाब की नाईं नई हो जाती है॥
6 यहोवा सब पिसे हुओं के लिये धर्म और न्याय के काम करता है।
7 उसने मूसा को अपनी गति, और इस्राएलियों पर अपने काम प्रगट किए।
8 यहोवा दयालु और अनुग्रहकरी, विलम्ब से कोप करने वाला और अति करूणामय है।
9 वह सर्वदा वादविवाद करता न रहेगा, न उसका क्रोध सदा के लिये भड़का रहेगा।
10 उसने हमारे पापों के अनुसार हम से व्यवहार नहीं किया, और न हमारे अधर्म के कामों के अनुसार हम को बदला दिया है।
11 जैसे आकाश पृथ्वी के ऊपर ऊंचा है, वैसे ही उसकी करूणा उसके डरवैयों के ऊपर प्रबल है।
12 उदयाचल अस्ताचल से जितनी दूर है, उसने हमारे अपराधों को हम से उतनी ही दूर कर दिया है।
13 जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है।
14 क्योंकि वह हमारी सृष्टि जानता है; और उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही है॥
15 मनुष्य की आयु घास के समान होती है, वह मैदान के फूल की नाईं फूलता है,
16 जो पवन लगते ही ठहर नहीं सकता, और न वह अपने स्थान में फिर मिलता है।
17 परन्तु यहोवा की करूणा उसके डरवैयों पर युग युग, और उसका धर्म उनके नाती- पोतों पर भी प्रगट होता रहता है,
18 अर्थात उन पर जो उसकी वाचा का पालन करते और उसके उपदेशों को स्मरण करके उन पर चलते हैं॥
19 यहोवा ने तो अपना सिंहासन स्वर्ग में स्थिर किया है, और उसका राज्य पूरी सृष्टि पर है।
20 हे यहोवा के दूतों, तुम जो बड़े वीर हो, और उसके वचन के मानने से उसको पूरा करते हो उसको धन्य कहो!
21 हे यहोवा की सारी सेनाओं, हे उसके टहलुओं, तुम जो उसकी इच्छा पूरी करते हो, उसको धन्य कहो!
22 हे यहोवा की सारी सृष्टि, उसके राज्य के सब स्थानों में उसको धन्य कहो। हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह!
1 A Psalm of David.
2 Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
3 Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits:
4 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
5 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
6 Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
7 The Lord executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
8 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
9 The Lord is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
10 He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
11 He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
12 For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
13 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
14 Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.
15 For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
16 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
17 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
18 But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
19 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
20 The Lord hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
21 Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
22 Bless ye the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
23 Bless the Lord, all his works in all places of his dominion: bless the Lord, O my soul.
Psalm 103 in Tamil and English
0
A Psalm of David.
1 हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह; और जो कुछ मुझ में है, वह उसके पवित्र नाम को धन्य कहे!
Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
2 हे मेरे मन, यहोवा को धन्य कह, और उसके किसी उपकार को न भूलना।
Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits:
3 वही तो तेरे सब अधर्म को क्षमा करता, और तेरे सब रोगों को चंगा करता है,
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
4 वही तो तेरे प्राण को नाश होने से बचा लेता है, और तेरे सिर पर करूणा और दया का मुकुट बान्धता है,
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
5 वही तो तेरी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है, जिस से तेरी जवानी उकाब की नाईं नई हो जाती है॥
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
6 यहोवा सब पिसे हुओं के लिये धर्म और न्याय के काम करता है।
The Lord executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
7 उसने मूसा को अपनी गति, और इस्राएलियों पर अपने काम प्रगट किए।
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
8 यहोवा दयालु और अनुग्रहकरी, विलम्ब से कोप करने वाला और अति करूणामय है।
The Lord is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
9 वह सर्वदा वादविवाद करता न रहेगा, न उसका क्रोध सदा के लिये भड़का रहेगा।
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
10 उसने हमारे पापों के अनुसार हम से व्यवहार नहीं किया, और न हमारे अधर्म के कामों के अनुसार हम को बदला दिया है।
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
11 जैसे आकाश पृथ्वी के ऊपर ऊंचा है, वैसे ही उसकी करूणा उसके डरवैयों के ऊपर प्रबल है।
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
12 उदयाचल अस्ताचल से जितनी दूर है, उसने हमारे अपराधों को हम से उतनी ही दूर कर दिया है।
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
13 जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है।
Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.
14 क्योंकि वह हमारी सृष्टि जानता है; और उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही है॥
For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
15 मनुष्य की आयु घास के समान होती है, वह मैदान के फूल की नाईं फूलता है,
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
16 जो पवन लगते ही ठहर नहीं सकता, और न वह अपने स्थान में फिर मिलता है।
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
17 परन्तु यहोवा की करूणा उसके डरवैयों पर युग युग, और उसका धर्म उनके नाती- पोतों पर भी प्रगट होता रहता है,
But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
18 अर्थात उन पर जो उसकी वाचा का पालन करते और उसके उपदेशों को स्मरण करके उन पर चलते हैं॥
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
19 यहोवा ने तो अपना सिंहासन स्वर्ग में स्थिर किया है, और उसका राज्य पूरी सृष्टि पर है।
The Lord hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
20 हे यहोवा के दूतों, तुम जो बड़े वीर हो, और उसके वचन के मानने से उसको पूरा करते हो उसको धन्य कहो!
Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
21 हे यहोवा की सारी सेनाओं, हे उसके टहलुओं, तुम जो उसकी इच्छा पूरी करते हो, उसको धन्य कहो!
Bless ye the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
22 हे यहोवा की सारी सृष्टि, उसके राज्य के सब स्थानों में उसको धन्य कहो। हे मेरे मन, तू यहोवा को धन्य कह!
Bless the Lord, all his works in all places of his dominion: bless the Lord, O my soul.