Joshua 8:33
और वे, क्या देशी क्या परदेशी, सारे इस्राएली अपने वृद्ध लोगों, सरदारों, और न्यायियों समेत यहोवा की वाचा का सन्दूक उठाने वाले लेवीय याजकों के साम्हने उस सन्दूक के इधर उधर खड़े हुए, अर्थात आधे लोग तो गिरिज्जीम पर्वत के, और आधे एबाल पर्वत के साम्हने खड़े हुए, जैसा कि यहोवा के दास मूसा ने पहिले आज्ञा दी थी, कि इस्राएली प्रजा को आर्शीवाद दिए जाएं।
And all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
Israel, | יִשְׂרָאֵ֡ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
and their elders, | וּזְקֵנָ֡יו | ûzĕqēnāyw | oo-zeh-kay-NAV |
and officers, | וְשֹֽׁטְרִ֣ים׀ | wĕšōṭĕrîm | veh-shoh-teh-REEM |
judges, their and | וְשֹֽׁפְטָ֡יו | wĕšōpĕṭāyw | veh-shoh-feh-TAV |
stood | עֹֽמְדִ֣ים | ʿōmĕdîm | oh-meh-DEEM |
on this side | מִזֶּ֣ה׀ | mizze | mee-ZEH |
ark the | וּמִזֶּ֣ה׀ | ûmizze | oo-mee-ZEH |
and on that side | לָֽאָר֡וֹן | lāʾārôn | la-ah-RONE |
before | נֶגֶד֩ | neged | neh-ɡED |
the priests | הַכֹּֽהֲנִ֨ים | hakkōhănîm | ha-koh-huh-NEEM |
the Levites, | הַלְוִיִּ֜ם | halwiyyim | hahl-vee-YEEM |
which bare | נֹֽשְׂאֵ֣י׀ | nōśĕʾê | noh-seh-A |
the ark | אֲר֣וֹן | ʾărôn | uh-RONE |
covenant the of | בְּרִית | bĕrît | beh-REET |
of the Lord, | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
stranger, the well as | כַּגֵּר֙ | kaggēr | ka-ɡARE |
born was that he as | כָּֽאֶזְרָ֔ח | kāʾezrāḥ | ka-ez-RAHK |
among them; half | חֶצְיוֹ֙ | ḥeṣyô | hets-YOH |
of them over | אֶל | ʾel | el |
against | מ֣וּל | mûl | mool |
mount | הַר | har | hahr |
Gerizim, | גְּרִזִ֔ים | gĕrizîm | ɡeh-ree-ZEEM |
and half | וְהַֽחֶצְי֖וֹ | wĕhaḥeṣyô | veh-ha-hets-YOH |
of them over | אֶל | ʾel | el |
against | מ֣וּל | mûl | mool |
mount | הַר | har | hahr |
Ebal; | עֵיבָ֑ל | ʿêbāl | ay-VAHL |
as | כַּֽאֲשֶׁ֨ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
Moses | צִוָּ֜ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
the servant | מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH |
Lord the of | עֶֽבֶד | ʿebed | EH-ved |
had commanded | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
before, | לְבָרֵ֛ךְ | lĕbārēk | leh-va-RAKE |
bless should they that | אֶת | ʾet | et |
הָעָ֥ם | hāʿām | ha-AM | |
the people | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
of Israel. | בָּרִֽאשֹׁנָֽה׃ | bāriʾšōnâ | ba-REE-shoh-NA |